Jó 9:9

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Verso Jó 9:9. Que faz Arcturus, Orion e Pleiades, e o câmaras do sul. ] Para esta tradução, as palavras originais são עשה עש כסיל וכימה והדרי תמן oseh ash, kesil, vechimah vehadrey theman , que são renderizados pelo SEPTUAGINT: Ὁ ποιων Πλειαδα, και Ἑσπερον, και Αρκτουρον, και ταμεια νοτου; "Quem faz as Plêiades, Hesperus, Arcturus, Orion e as câmaras do sul."

The VULGATE, Qui facit Arcturum, et Oriona, et Hyadas, et interiora Austri ; "Quem fez Arcturus, Orion, e Hyades, e as câmaras mais internas do sul."

O TARGUM segue o hebraico, mas parafraseia a última cláusula assim: "e as câmaras ou casas da dominação planetária no hemisfério sul."

O SYRIAC e ARABIC, "Quem faz as Plêiades, e Arcturus, e o gigante, ( Orion ou Hércules ,) e os limites do sul. "

COVERDALE tem, Ele fez os caminhos do céu, os Orions, as estrelas vii e os lugares secretos do sul . E no vii starres ele tem esta nota marginal: alguns chamam essas sete estrelas de a galinha do relógio com suas galinhas . Ver abaixo.

Edmund Becke , em sua edição, 1549, segue Coverdale , mas coloca VAYNES do céu para waynes , que Carmarden , em sua Bíblia, Rouen, 1566, errando, muda para ONDAS do céu .

A Bíblia de Barker, 1615, diz: "Ele faz as estrelas Arcturus, Orion e Pleiades e os climas do sul. " Em que ele tem esta nota, "Estes são os nomes de certas estrelas, pelo que ele quer dizer que todas as estrelas, conhecidas e desconhecidas, estão em Sua designação."

Nossos primeiros tradutores parecem concordar muito com o alemão e o holandês: Er machet, den wagen am himmel, und Orion, und die Gluken, und die Sterne gegen mittag ; "Ele faz a carroça do céu, ( carroça de Charles ,) e Orion, e a galinha cacarejante, ( a Pleiades ,) e as estrelas da região do meio-dia. " Veja acima, em Coverdale .

A versão holandês não é muito diferente do alemão , de onde foi tirado: Die den wagen maecht, den Orion, ende het sevengesternte, end de binnenkameren ban't Zuyden .

As versões europeias , em geral, copiam uma ou outra das anteriores, ou fazem uma tradução composta do todo; mas todos são derivados em última análise da Septuaginta e Vulgate .

Quanto às palavras hebraicas , elas também poderiam ter sido aplicadas a qualquer uma das outras constelações do céu: na verdade, não parece que constelações são significadas. Parkhurst e Bate deram, talvez, a melhor interpretação das palavras, que é tão segue: -

"כימה kimah, de כמה camah, a ser quente ou quente , denota calor genial ou calor, ao contrário de עש cinza , um ar seco e cortante, de um lado; e כסיל kesil , o rígido, contraindo frio , do outro; e as câmaras (nuvens espessas) do sul. " Veja mais em Parkhurst , em כמה.

Nem preciso acrescentar que essas palavras foram traduzidas de várias maneiras por críticos e comentaristas. Dr. Hales traduz kimah e kesil por Touro e Escorpião ; e, se esta tradução fosse indubitavelmente correta, poderíamos segui-lo às suas conclusões, a saber, que Jó viveu 2337 anos antes de Cristo! Veja no final deste capítulo. Jó 9:35.

Veja mais explicações de Jó 9:9

Destaque

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

Que forma Arcturus, Orion e Plêiades, e as câmaras do sul. FAÇA. Umbreit traduz, do árabe, para encobrir. Isso está de acordo com o contexto, que descreve Seu poder ilimitado como controlador, e não...

Destaque

Comentário Bíblico de Matthew Henry

1-13 Nesta resposta, Jó declarou que não duvidava da justiça de Deus, quando se negava a ser um hipócrita; pois como o homem deve ser justo com Deus? Antes dele, ele se declarou culpado de pecados mai...

Através da Série C2000 da Bíblia por Chuck Smith

Então Jó respondeu a ele e disse: Eu sei que é verdade ( Jó 9:1-2 ): O que? Que Deus é justo. Esse Deus é justo. Agora isso é algo que todos nós precisamos saber. Isso é verdade. Deus é justo. Deus é...

Bíblia anotada por A.C. Gaebelein

CAPÍTULO S 9-10 RESPOSTAS DE TRABALHO BILDADE _1. A supremacia e poder de Deus ( Jó 9:1 )_ 2. Como então Jó pode encontrá-lo? ( Jó 9:11 ) 3. Ele destrói o perfeito e o ímpio ( Jó 9:22 ) 4. Confissã...

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

Descrição do poder onipotente de Deus como manifestado no mundo material. _eles não sabem_ De repente e inesperadamente, Salmos 35:8 ; Jeremias 50:24 ....

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

Os nomes hebraicos são _-âsh_ ( _-ayish_ cap. Jó 38:32 ), _keseel_ e _keemah_ . É possível que esses nomes denotem o Urso, Órion e as Plêiades ou sete estrelas; no entanto, há uma incerteza consideráv...

Comentário Bíblico Católico de George Haydock

Arcturus, etc. Estes são nomes de estrelas ou constelações. Em hebraico, Hash, Cesil e Cima. (Challoner) --- E chadre theman, (Haydock) o "fundo ou selos do sul", que eram para ele invisíveis, sendo a...

Comentário Bíblico de Albert Barnes

O QUE FAZ ARCTURUS - Este verso, com outros da mesma descrição no livro de Jó, é de especial importância, pois fornece uma ilustração das visões que prevaleciam entre os patriarcas sobre o assunto da...

Comentário Bíblico de John Gill

QUE MAKETH ARCTURUS ,. Pelo qual significa não é uma única estrela, mas uma coleção de estrelas, como bar Tzemach e Ben Melech, uma constelação; Daí nós lemos de Arcturus e seus filhos, Jó 38:32. Abe...

Comentário Bíblico do Estudo de Genebra

Que faz (d) Arcturus, Orion e Pleiades, e as câmaras do sul. (d) Estes são os nomes de certas estrelas, pelo que ele quer dizer que todas as estrelas conhecidas e desconhecidas estão sob sua designaç...

Comentário Bíblico do Púlpito

EXPOSIÇÃO Jó 9:1 Jó, em resposta a Bildad, admite a verdade de seus argumentos, mas se recusa a tentar a justificativa que só lhe dá o direito de aceitar o lado favorável da alternativa de Bildad. O...

Comentário Bíblico Scofield

ARCTURUS Hebraico, Ash, Cesil e Cimah....

Comentário da Bíblia do Expositor (Nicoll)

X. O PENSAMENTO DE UM DIÁRIO JÓ 9:1 ; Jó 10:1 Trabalho FALA É com uma reafirmação infinitamente triste do que Deus fez aparecer a ele pelo discurso de Bildade que Jó começa sua resposta. Sim Sim; é a...

Comentário de Arthur Peake sobre a Bíblia

JÓ 9:1 é a resposta de Jó à posição assumida por Bildade, viz. que o Todo-Poderoso não pode julgar falsamente (Jó 8:3 ). Em Jó 2 aceita o princípio geral de que Deus julga de acordo com o mérito. Mas...

Comentário de Coke sobre a Bíblia Sagrada

O QUE FAZ ARCTURUS, ETC. - _Quem faz a constelação do hemisfério norte, bem como as câmaras ocultas do sul, ou seja,_ a parte mais distante do sul, ou aquelas constelações que estão em direção ao pólo...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

ARCTURUS] RV "O Urso". Os nomes heb. neste v. devem se referir a três constelações bem conhecidas, o Urso, as Plêiades e Órion. CÂMARAS DO SUL] os céus do sul. Então os babilônios dividiram o céu em ...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

SEGUNDO DISCURSO DO TRABALHO (JÓ 9:10) Jó 9:10 são, talvez, em seus aspectos religiosos e morais os mais difíceis do livro....

Comentário de Ellicott sobre toda a Bíblia

WHICH MAKETH ARCTURUS... — This shows us that in the time of this writer, whoever he was, his fellow-countrymen had attained to such knowledge of astronomy as is here implied in the specific names of...

Comentário de Frederick Brotherton Meyer

“THE DAYSMAN” Jó 9:1 Reflita sobre a sublimidade das concepções de Deus dadas nesta passagem magnífica. A Deus são atribuídos o terramoto que abala os pilares sobre os quais assenta o mundo, Jó 9:6 ;...

Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento

_Que faz Arcturus, Orion e Pleiades_ , etc. Quem os ordena e dispõe, como a palavra _fazer_ às vezes é usada nas Escrituras; governa seu nascer e pôr-se, e todas as suas influências. Ele nomeia essas...

Comentário de Leslie M. Grant sobre a Bíblia

COMO PODE O HOMEM ESTAR APENAS ANTES DE DEUS? (vv.1-13) A resposta de Jó a Bildade ocupa dois capítulos, 35 versos mais longos do que os argumentos de Bildade. Mas Jó reconheceu: "Na verdade, eu sei...

Comentário de Sutcliffe sobre o Antigo e o Novo Testamentos

Jó 9:5 . _Remove as montanhas,_ por terremotos. As grandes cordilheiras apresentam cavernas contínuas, com rios e lagos internos. Onde abundam os liases, o ferro e o enxofre, os vulcões formam seus le...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

DEFESA DE JÓ CONTRA A SUSPEITA. Tanto Elifaz quanto Bildade haviam tentado atribuir a Jó algum erro específico, buscando dele uma confissão nesse sentido. Ele, portanto, se defende contra essa manei...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

O que faz de Arcturus, a constelação da Ursa Maior, na parte norte do céu, ORION, uma constelação do céu meridional, E PLÊIADES, uma constelação do céu oriental, E AS CÂMARAS DO SUL, os lugares secret...

Exposição de G. Campbell Morgan sobre a Bíblia inteira

Jó respondeu a Bildade. Ele primeiro admitiu a verdade da proposição geral, De uma verdade eu sei que É assim; e então propôs a grande questão, que posteriormente passou a discutir à luz de seu própri...

Hawker's Poor man's comentário

(5) O que remove os montes, e eles não sabem; o que os transtorna na sua ira. (6) que sacode a terra do seu lugar, e as suas colunas estremecem. (7) que dá ordens ao sol, e ele não nasce; e sela as es...

John Trapp Comentário Completo

Que fazem Arcturus, Orion e Pleiades, e as câmaras do sul. Ver. 9. O _que faz Arcturus, Orion e Pleiades_ ] Essas constelações gloriosas, que, de certo modo, governam as quatro estações do ano; mas sã...

Notas Bíblicas Complementares de Bullinger

ARCTURUS. Hebraico. _'cinzas. _. nome ainda conectado com "a Ursa Maior" (sendo o nome mais antigo "o redil maior das ovelhas": Árabe, _al naish,_ os reunidos (como em. aprisco). Ver Jó 38:31 ; Jó 38:...

Notas da tradução de Darby (1890)

9:9 câmaras (d-11), ou seja, as regiões estreladas....

Notas Explicativas de Wesley

Ordena - descarta-os, governa seu surgimento e pôr-se, e todas as suas influências. Essas ele nomeia como constelações da maior eminência; mas sob eles ele parece compreender todas as estrelas que, co...

O Comentário Homilético Completo do Pregador

_A RESPOSTA DE JOB AO BILDAD_ Afirma fortemente a verdade do discurso de Bildade quanto à justiça de Deus ( Jó 9:1 ). Declara a impossibilidade do homem decaído estabelecer sua justiça com Deus. O mes...

O ilustrador bíblico

_O que remove as montanhas._ DEUS NA NATUREZA I. Sua onipotência é esmagadoramente grande em suas manifestações. “Remove as montanhas”, etc. A passagem inteira impressiona com a energia ilimitada de...

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

E. NÃO CULPADO DO CRIME DE INOCÊNCIA CHORO DE JÓ ( Jó 9:1 , Jó 10:22 ) 1. O homem não é páreo para o Deus onipotente e onisciente. ( Jó 9:1-12 ) TEXTO 9:1-12 9 ENTÃO JÓ RESPONDEU E DISSE: 2 Em ver...

Sinopses de John Darby

O COMENTÁRIO A SEGUIR COBRE OS CAPÍTULOS 4 A 31. Quanto aos amigos de Jó, eles não pedem comentários prolongados. Eles defendem a doutrina de que o governo terreno de Deus é uma medida e manifestação...

Tesouro do Conhecimento das Escrituras

Atos 28:13; Amós 5:8; Gênesis 1:16; Jó 38:31; Jó 38:32;...