Provérbios 18:24

Verso Provérbios 18:24. Um homem que tem os amigos devem se mostrar amigáveis ​​ ] Amor gera amor; e o amor requer amor como recompensa. Se um homem não mantém uma carruagem amigável, ele não pode esperar manter seus amigos. A amizade é uma boa planta; mas requer cultivo para crescer.

Existe um tipo de amizade artificial no mundo, que mostrar-se amigável é muito caro e, em todos os aspectos, totalmente inútil: é mantido por festas caras, festas , c., onde a mesa geme com guloseimas, e onde a conversa é jejune e insípida , ou calunioso calúnia, fofoca e escândalo, sendo os tópicos gerais das diferentes equipes na companhia.

Há um amigo que é mais próximo do que um irmão. ] Em muitos casos, o amigo genuíno mostrou mais apego, e rendeu maiores benefícios, do que o irmão natural. Alguns aplicam isso a Deus ; outros para Cristo ; mas o texto não tem esse significado.

Mas críticos e comentaristas não concordam com a tradução deste versículo. O original está condensado e obscuro. אוש רעים להתרועע ish reim lehithroea , ou lehithroeang , como alguns liam, quem traduzia: Um homem de amigos pode ligar novamente ; ou seja, ele pode se gabar e exultar poderosamente: mas há um amigo, אהב oheb , um amante , que fica mais perto, דבק dabek , é colado ou cimentado , מאח meach, além, ou mais do que, um irmão. O primeiro continuará durante a prosperidade , mas o último continua de perto uniu ao amigo, mesmo nas circunstâncias mais desastrosas.

Daí a máxima de Cícero , tão frequentemente repetida e tão conhecida: -

Amicus certus in re incerta cernitur.

"Em tempos de dúvida, o amigo genuíno é conhecido."

Um comentarista atrasado traduziu o versículo assim: -

O homem que tem muitos amigos está pronto para ser arruinado:

Mas há um amigo que é mais próximo do que um irmão.

HOLDEN.

"O amigo que habita no amor traz mais amizade ao homem, e a ele se apega mais rapidamente do que um irmão." - Coverdale.

"Um homem que tem amigos deve se mostrar amigável, pois um amigo está mais perto do que um irmão." - BARKER'S Bíblia , 1615.

" Um homem amigo de felowschip, mais um freend schal ben do que um irmão ." - Antigo MS. Bíblia. Os dois últimos versículos deste capítulo e os dois primeiros do seguinte estão faltando na Septuaginta e no árabe.

Estas são as principais variedades; dentre eles o leitor pode escolher. Já dei minha opinião.