Salmos 109:20

Verso Salmos 109:20. Vamos isso seja a recompensa de meus adversários de Senhor, e daqueles que falam mal contra minha alma. ] Seguindo o modo de interpretação já adotado, isso pode significar: Todas essas maldições serão cumpridas em meus inimigos; eles os terão como recompensa. Assim, toda a oposição feita pelos judeus contra nosso Senhor, e as injúrias e execrações com que o carregaram e à sua religião, caíram sobre si mesmos; e são exemplos terríveis da ira de Deus permanecendo sobre aqueles que não acreditam.

Mas este versículo não é uma chave para tudo o que o precedeu? O original, interpretado de forma justa, nos levará a um significado um pouco diferente: זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי zoth peullath soteney meeth Jeová, vehaddoberim ra al naphshi . "Esta é a obra de meus adversários diante do Senhor, e daqueles que falam mal de minha alma", ou vida. Ou seja, tudo o que é dito do sexto ao vigésimo verso consiste no mal palavras e imprecações de meus inimigos contra minha alma, trabalhando para lançar o Senhor, por imprecações, contra mim, para que suas maldições tenham efeito. Esta, que é uma interpretação razoável, liberta todo o Salmo de todas as dificuldades. Certamente, as maldições contidas nele são mais semelhantes às que procedem da boca do ímpio do que de uma inspirada pelo Espírito do Deus vivo. Tomando as palavras neste sentido, que estou convencido de que são as melhores, e que o original suportará bem e várias das Versões semblante, então nossa tradução pode permanecer do jeito que está, deixe o leitor lembrar que no sexto versículo David começa a contar como seus inimigos o amaldiçoaram, enquanto ele orou por ELES .