Salmos 109:8

Verso Salmos 109:8. Deixe outro assumir seu escritório. ] O original é פקדתו pekuddatho , que a margem traduz cobrar e que significa literalmente superintendência, supervisão, inspeção de visitas reais. A tradução em nossa versão comum é muito técnica. Seu bispado , seguindo a Septuaginta , επισκοπην e Vulgate, episcopatum , e deu motivo a algumas pessoas leves para serem espirituosas , que disseram: "O primeiro bispo que lemos de era o bispo Judas. " Mas seria fácil convencer este gracejo de blasfêmia, já que a palavra é usada em muitas partes dos escritos sagrados, de Gênesis para baixo, para significar cargos e oficiais, nomeados por Deus imediatamente, ou no curso de sua providência, para a realização dos objetivos mais importantes. É aplicado ao patriarca Joseph , Gênesis 39:4, ויפקדהו vaiyaphkidehu, ele o nomeou bispo, aliás supervisor ; portanto, pode ser tão sabiamente disse, e muito mais corretamente: "O primeiro bispo sobre quem lemos foi o bispo Joseph"; e muitos desses bispos foram criados por Deus muito antes do nascimento de Judas. Afinal, Judas não era traidor quando foi nomeado para o que é chamado de bispado, ofício , ou cobra no apostolado. Humoristas como esses não constituem argumento e não servem a nenhuma causa digna de defesa.

Nossa versão comum, no entanto, não foi a primeira a usar a palavra: ela está no Anglo-saxão [AS], "e seu episcopado deixou levar outro." O antigo Saltério é quase o mesmo; Darei o versículo completo: Fa ser feito seus dias, e seu bysshopryk outra tomada . "Pois Mathai foi estabelecido em stede de Judas; e seus dias eram fa que cantava a si mesmo."