Salmos 78:57

Verso Salmos 78:57. Eles foram desviados como uma reverência enganosa. ] A proa oriental, que quando em repouso está na forma de [figura curva 'C'], deve ser recurvo ou virado ao contrário , para ser o que é chamado de dobrado e amarrado . Se uma pessoa inábil ou fraca tentar recurvar e amarrar um desses arcos, se ele não der muita atenção, ele saltará para trás e recuperará sua posição quiescente, e talvez quebrar o braço. E às vezes eu sei disso, quando me inclino, para começar de lado e recuperar sua posição quiescente, sem perigo pequeno e em um ou dois casos para minha lesão . Esta imagem é freqüentemente usada nas escrituras sagradas; mas ninguém o entendeu, não estando familiarizado com o arco oriental [figura curva 'C'], que deve ser recurvo , ou dobrado ao contrário, [figura ''] para ser adequado para uso. Se não forem bem feitos, eles voarão de volta ao disparar a flecha. Diz-se do reverência de Jonathan, não voltou atrás , 2 Samuel 1:22, לא נשוג אחור lo nasog achor, "não se torceu para trás." Foi uma boa reverência, da qual ele podia contar. Oséias, Oséias 7:16, compara os israelitas infiéis a uma reverência enganosa ; um que, quando dobrado, repentinamente começaria a se afastar e recuperaria sua posição anterior. Podemos encontrar a mesma passagem em Jeremias 9:3. E este é precisamente o tipo de arco mencionado por Homer , Odyss. xxi., que nenhum dos pretendentes de Penélope poderia dobrar, chamado καμπυλα τοξα e αγκυλα τοξα, o arco torto em estado de repouso; mas τοξον παλιντονον, o arco recorrente quando preparado para uso. E desta tentativa de força e habilidade na flexão do arco de Ulisses, nenhuma dos críticos e comentaristas puderam fazer qualquer coisa, porque não conheciam o instrumento em questão. No τοξου θησις de Homer , escrevi uma dissertação em outro lugar. A imagem está muito correta; esses israelitas, quando tirados de sua inclinação natural, logo recuaram e voltaram ao estado anterior.