Salmos 78:39

Verso Salmos 78:39. Ele lembrou que eles eram apenas carne ] Mortais fracos. Ele sempre levava seu estado de morte débil em consideração e sabia o quanto eles precisavam de todo o seu estado de liberdade condicional ; e, portanto, ele os suportou ao máximo. Quão misericordioso é Deus!

Um vento que passa e não volta. ] Acredito que seja um tradução ruim, e pode produzir erros; como se quando um homem morre seu ser acabasse e a morte fosse um sono eterno. O original é, רוח הולך ולא ישוב ruach holech velo yashub : e a tradução deve ser, "O espírito vai embora e não volta." A vida presente é o estado de provação; quando, portanto, o carne - o corpo falha, o o espírito vai para o mundo eterno e não volta para cá. Agora Deus, sendo cheio de compaixão, os poupou, para que sua salvação pudesse ser realizada antes que eles entrassem naquele estado onde não há mudança ; onde os puros ainda são puros e os contaminados ainda. Todas as Versões estão certas; mas o tradutor poliglota do Siríaco , [Siríaco] rocho , colocou falsamente ventus , vento, em vez de spiritus , alma ou espírito. O árabe elimina toda ambigüidade: [--- árabe ---] "Ele se lembrou de que eles eram de carne; e um espírito que, quando se afasta, o faz não voltar novamente. " O ser humano é composto de carne e espírito, ou corpo e alma; estes são facilmente separados e, quando separados, o corpo se transforma em pó e o espírito não volta mais para animá-lo em um estado de provação. Homero tem um ditado muito parecido com o do salmista: -

Ανδρος δε ψυχη παλιν ελθειν ουτε ληἱστη,

Ουθ 'ἑλετη, επει αρ κεν αμειψεται ἑρκος οδοντων.

IL. ix., ver., 408.

"Mas a alma do homem não retorna mais; nem pode ser adquirida nem apanhada depois de ter passado a barreira dos dentes."

Papa mal deu à passagem seu significado genuíno: -

"Mas de nossos lábios o espírito vital fugiu

Não retorna mais para acordar os mortos silenciosos. "

E a versão semelhante aossian de Macpherson é um pouco melhor: "Mas a vida de o homem não retorna mais; nem adquirida nem reconquistada é a alma que uma vez alça vôo no vento . " O que vento tem a ver com o ερκοςοδοντων do poeta grego?

Vários ditos semelhantes podem ser encontrados entre os poetas gregos; mas todos eles supõem a materialidade da alma.