Isaías 13:22

E as bestas selvagens das ilhas chorarão em suas casas desoladas, .... a versão Targum e Siríaca, "em seus palácios", e assim o Latin da Vulgata; ou "com suas viúvas", como perderam seus companheiros: que criaturas são aqui mesquinhadas é muito incerta; Em geral, chamamos-lhes os animais selvagens das ilhas, porque a palavra às vezes é usada para as ilhas; O Targum renderiza "gatos", selvagens; a versão siríaca, "sirenes"; e o árabe, a "hyaenae"; a versão de Septuagint, "Onocentaurs"; e a versão latina da vulgata, "corujas", que vivem em casas desoladas, e choram ou respondem umas às outras, que é a sensação da frase aqui:

e dragões em [seus] palácios agradáveis; onde eles se deliciam em ser, embora de outra forma muito sombrio. As versões de Septuagint e Árabe, "Hedgehogs": a versão siríaca, "cães selvagens"; e a versão latina da vulgata, "sirenes"; A palavra é comumente usada para "baleias", e às vezes para serpentes, o que parece ser o sentido aqui; e para isso concorda a conta que R. Benjamin Tudelensis r dá de Babilônia, que, quando ele estava lá, cerca de cinco ou seiscentos anos atrás, viu o palácio de Nabucodonosar em ruínas, mas os homens tinham medo de entrar nele, por causa de Serpentes e escorpiões, que estavam dentro dele. Rauwolff, um viajante alemão, sobre o ano 1574, relatórios da Torre da Babilônia, que era tão ruinoso, tão baixo, e tão cheio de criaturas venenosas, que se alojam em buracos feitos por eles no lixo, que ninguém se aproximava mais perto do que dentro de meia liga, com exceção durante dois meses no inverno, quando esses animais nunca se agitam de seus buracos:

e seu tempo [é] perto de vir; isto é, o tempo da destruição da Babilônia, como o Targum expressa; que, embora duzentos anos ou mais desde a época dessa profecia, mas pouco tempo com Deus; e quando isso foi feito aos judeus em cativeiro, por cujo conforto está escrito, não foi longe:

e seus dias não serão prolongados; Os dias de sua prosperidade e felicidade, mas devem ser encurtados.

r itinerário, p. 76. S vid. Conexão de Prideaux, par. 1. p. 569.