Lucas 11:41

Mas sim dar esmolas de tais coisas como vós, .... a frase τα ενοντα, é renderizada variadamente, e assim fornece vários sentidos: a versão siríaca torna-a, "dê aquilo que é", que é o seu; ou "que é dado a você", como a versão persic, e concorda com a nossa, "coisas como você"; e que carrega, mas um sentido muito estranho; para nenhum pode dar do que eles não têm. A versão latina da vulgata diz: "aquilo que acabou e acima"; Substância supérflua, e que pode ser facilmente poupada sem ferir um homem, ou sua família: outros, "tanto quanto você puder": de acordo com a capacidade de um homem, e como Deus prosperou-o no mundo. A versão etiópica torna-a "aquilo necessário"; que as necessidades dos pobres pedem, e é correta e adequada para lhes dê: e a versão árabe, muito estranha desde o sentido da frase, lê, "antes de tudo"; Acima de tudo, as coisas dão esmolas. Mas o verdadeiro sentido é contido na versão literal, "coisas que estão dentro"; isto é, que estão dentro da taça e da bandeja; Dê carne e beba para os pobres, seus pratos e copos estão cheios, obtidos por injustiça e opressão. Alguns lêem não é imperativamente: "Dê", mas de forma indicadora ", você dá": você oprime e defraudam os homens, devoram as casas de viúvas e preenchem seus próprios desastos dos outros; e depois dar fora de suas xícaras e pratos bebem a sede e a carne com a fome, para fazer expiação pela sua avareza e extorsão:

e eis que todas as coisas estão limpas para você; isto é, de acordo com sua própria opinião, que imaginou que as ações da AMS justificavam-lhes à vista de Deus, limpá-los de seus pecados, os entregaram do inferno, e deu-lhes um título à vida eterna; Mateus 6: 1 Porque nunca pode ser considerado o significado de nosso Senhor em sério, que ou suas pessoas, ou o que tinham, devem ser puras e limpas a elas, dando uma parte de seus produtos mal obtidos para os pobres; Mas ele fala seu sentido, de uma maneira irônica. A partir desta opinião, é que a palavra hebraica, זכה, que significa "ser limpa", é usada por eles para dar esmolas: então é dito y, que.

"R. Jonathan e Resh Lekish caíram para se banhar nos banhos de Tiberíades; e um certo homem pobre os conheceu, e disse-lhes: זכין בי," Dê-me esmolas "; eles disseram que, quando voltamos Will זכיין בך: "Dê-te": ".

E assim os mahometanos chamam de esmola com o mesmo nome, porque eles imaginam que eles purificam sua outra substância da poluição e suas almas da avareza.

y vajikra rabba, seita. 34. fol. 174. 2. VID. fol. 173. 3, 4. 174. 4.