Genesis 4:16

- Abschnitt IV - Die Familie Adams - Kain und Abel 1. קין _qayı̂n_ , Qain (Kain), „Speerschaft“ und קנה _qānah_ , „aufstellen, errichten, gewinnen, kaufen“, enthalten die biliterale Wurzel קן _qan_ , „errichten, aufrichten, gewinnen“. Die Beziehungen von Wurzelwörtern sind nicht auf die engen Regeln unserer gemeinsamen Etymologie beschränkt, sondern erstrecken sich wirklich auf solche instinktiven Verwendungen, die der ungebildete Sprecher erfinden oder anwenden wird. Eine vollständige Untersuchung der hebräischen Sprache führt zu dem Schluss, dass vielen dieser Triliterale, die aus zwei festen Konsonanten und einem dritten schwächeren Konsonanten bestehen, der in sich und seiner Position variiert, eine biliterale Wurzel zugrunde liegt. Also יטב _yāṭab_ und טיב _ṭôb_ . Also w

_UND KAIN ZOG AUS DEM ANGESICHT DES HERRN UND WOHNTE IM LAND NOD, ÖSTLICH VON EDEN._ Und Kain ... wohnte im Land Nod. Dieser Name, abgeleitet von einem verwandten Verb, wandern, ein Flüchtling sein, bezeichnet lediglich das Land der Flucht oder des Exils der Osten von Eden", den die Septuaginta als 'entgegengesetzt' (dem geschlossenen Tor von), Eden darstellt, mag einen Hinweis auf die Richtung geben, in der es lag, doch es ist vergeblich zu versuchen, es mit einem bestimmten Ort zu identifizieren. solange der Ort des Urparadieses unbestimmt bleibt. Die Septuaginta nennt es Naid, was M. Cahen in seiner französischen Version für Nedida in Arabien, das östlich von Nubien liegt, vorschlägt. Die Vulgata betrachtet den ursprünglichen Begriff "Nick" nicht für ein Land, sondern für Kain selbst. '...

_Die Familie von Kain._ v ....