Hiob 19:17

MEINER FRAU IST MEIN ATEM FREMD - Schultens macht das so: „Mein Atem ist meiner Frau widerlich“, und so auch Noyes. Wemyss übersetzt es mit „meine eigene Frau wendet sich von meinem Atem ab“. Dr. Good, „mein Atem wird von meiner Frau verstreut.“ Die wörtliche Bedeutung ist, „mein Atem ist meiner Frau „fremd“ ( זרה _zârâh_ );“ und die Idee ist, dass er sich von seiner Krankheit so verändert hatte, dass sein Atem nicht der war, den sie ohne Beleidigung zu atmen gewohnt war, und dass sie sich jetzt davon abwendete, als wäre es der Atem einer Fremder. Jerome gibt es wieder: „Halitum meum exhorruit uxor mea – meine Frau verabscheut meinen Atem.“ An dieser Stelle mag erwähnenswert sein, dass nur „eine“ Frau Hiobs erwähnt wird – eine bemerkenswerte Tatsache, da er wahrscheinlich in einer Zeit lebte, in der Polygamie verbreitet war. ICH FLEHTE SIE AN - ich appellierte an sie mit allem Zärtliche...

_MEIN ATEM IST MEINER FRAU FREMD, OBWOHL ICH MICH UM MEINES EIGENEN KÖRPERS WILLEN UM DER KINDER WILLEN BEHANDELT HABE._ Komisch. Sein Atem war durch Elephantiasis so stark verändert und anstößig geworden, dass sich seine Frau als ihm entfremdet abwandte ( Hiob 19:13 ; Hiob 17:1 ). KINDER ... MEINES EIGENEN KÖRPERS - buchstäblich Bauch. Aber 'Lenden' ist das, was wir erwarten sollten, nicht 'Bauch' (Gebärmutter), was für die Frau gilt. Die "Mine" verbietet es, von seiner Frau zu sein. Hiob 1:19 waren ihre Kinder tot ( Hiob 1:19 ). In Hiob 3:10 bede

_Hiob beklagt Gottes Missfallen; Hiob beschwert sich über seine Freunde._ v ....