1 Tesalonicenses 1:9

Porque ellos mismos cuentan de nosotros la manera en que nos recibisteis, y cómo os convertisteis de los ídolos a Dios, para servir al Dios vivo y verdadero.

Estrictamente hablando, debería seguir "Porque ellos mismos muestran de VOSOTROS", etc. En cambio, él sustituye eso por lo que fue la causa instrumental de la conversión de los tesalonicenses. "Porque ellos mismos muestran de NOSOTROS qué clase de entrada tuvimos hacia vosotros". Comparad 1 Tesalonicenses 1:5 , que corresponde a esta cláusula anterior, como 1 Tesalonicenses 1:6 a la segunda, "Y cómo vosotros os convertisteis ... de los ídolos a Dios", etc. En lugar de tener "que decir algo" a ellos (en Macedonia y Acaya) en alabanza vuestra ( 1 Tesalonicenses 1:8 ), 'ellos mismos (nos han precedido al hablar de vosotros y) informan [ apangellousin ( G518 )] acerca de nosotros, cómo fue nuestra entrada hacia vosotros' ( 1 Tesalonicenses 1:5 ; 1 Tesalonicenses 2:1 ).

El Dios vivo y verdadero - En contraposición a los dioses muertos y falsos [ Hechos 14:15 ; 1 Corintios 8:4 ; Gálatas 4:8 ; 1 Juan 5:20 , 'ªliyliym ( H457 )] de los cuales se "volvieron". Si hubieran sido judíos, habría sido "os convertisteis al Señor" ( Hechos 9:35 ). En el pasaje de​​​​​​​ Hechos 17:4 , "de los griegos piadosos y de una gran multitud" no se menciona la conversión de los gentiles idólatras en Tesalónica, pero A D d, y la Vulgata, coinciden singularmente con la declaración aquí: 'De los piadosos Y de los griegos (es decir, los idolatras) una gran multitud'. Así que en 1 Tesalonicenses 1:17, "los piadosos" - es decir, prosélitos gentiles del judaísmo, forman una clase aparte. Sin embargo, B E 'Aleph (') omiten 'y'. Lucas, aunque no menciona explícitamente la conversión de los idólatras en Tesalónica, presenta elementos que concuerdan con ello, como la conversión de "no pocas mujeres principales" y el alboroto que se levantó, instigado por los judíos pero llevado a cabo por otros, lo que no habría alcanzado tal magnitud si la predicación no hubiera llegado a los gentiles de Tesalónica ( Hechos 17:5 ).