Al vil ya no se le llamará liberal, ni al grosero se dirá que es generoso.

El vil, más bien, tonto (Lowth); es decir, impío ( Salmo 14:1 ; Salmo 74:18 : hebreo nabal ( H5036 ), 1 Samuel 25:25 ).

No será más llamado liberal (hebreo, nadiyb ( H5081 )), principesco de mente noble.

Ni el chico  fraudulento (Gesenius) [ kiylay ( H3596 ), de naakal ( H5230 ), actuar fraudulentamente]. Así Vulgata. La versión inglesa deduce el hebreo de kuwl ( H3557 ), o bien heekil, tomar, sostener, medir; o bien [kaala'], callar o retener.

Aben Ezra imaginativamente, del churl que dice kal ( H3605 ) liy (H3807a), 'todas las cosas me pertenecen', no a otro.

Abundante, religiosamente. El patán ateo, que envidia al creyente su esperanza 'llena de inmortalidad', ya no será considerado como un patriota que lucha por la emancipación de la humanidad de la superstición (Horsley).

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad