La persona vil - Hebreo, "tonto". Pero la conexión requiere que entendamos esto como lo contrario de liberal; y significa una persona que es cercana, miserable, de mente estrecha, codiciosa. Esta persona es designada, muy apropiadamente, como un tonto.

Ya no se lo llamará liberal - Es probable que bajo el reinado de los antiguos príncipes, cuando se habían pervertido todos los puntos de vista del bien y del mal, las personas de carácter sin principios habían sido objeto de halagos, y sus amigos y admiradores les habían atribuido nombres de virtud. Pero no sería así bajo el virtuoso reinado del príncipe aquí celebrado. Las cosas se llamarían por sus nombres correctos, y no se permitiría que la adulación atribuyera a las personas cualidades que no poseían.

Ni el churl - La palabra "churl" significa propiamente un hombre grosero, hosco y mal educado; luego un avaro, un negro. La palabra hebrea significa propiamente un engañador, un hombre fraudulento (Gesenius). La palabra avaricioso, sin embargo, parece adaptarse a la conexión. Lowth lo traduce como "Niggard". Noyes, "Crafty".

Abundancia - La adulación ya no le atribuirá a un hombre avaro un personaje que no le pertenece.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad