_MIRAD QUE NO HAGÁIS VUESTRA LIMOSNA DELANTE DE LOS HOMBRES, PARA SER VISTOS DE ELLOS; DE OTRA MANERA NO TENDRÉIS RECOMPENSA DE VUESTRO PADRE QUE ESTÁ EN LOS CIELOS. _ MIRAD QUE NO HAGÁIS VUESTRA LIMOSNA , [ eleeeemosuneen ( G1654 )]. Pero la verdadera lectura parece claramente ser 'tu justicia' ... [ Seguir leyendo ]
_POR TANTO, CUANDO DES LIMOSNA, NO TOQUES TROMPETA DELANTE DE TI, COMO HACEN LOS HIPÓCRITAS EN LAS SINAGOGAS Y EN LAS CALLES, PARA TENER GLORIA DE LOS HOMBRES. DE CIERTO OS DIGO QUE YA TIENEN SU RECOMPENSA. _ POR TANTO, CUANDO HAGAS TU LIMOSNA, NO TOQUES TROMPETA DELANTE DE TI. La expresión debe to... [ Seguir leyendo ]
_MAS CUANDO TÚ DES LIMOSNA, QUE NO SEPA TU IZQUIERDA LO QUE HACE TU DERECHA; _ MAS CUANDO TÚ DES LIMOSNA, QUE NO SEPA TU IZQUIERDA LO QUE HACE TU DERECHA. 'Lejos de hacer ostentación de ella, no te detengas en ella ni siquiera en tus propios pensamientos, no sea que sirva al orgullo espiritual.'... [ Seguir leyendo ]
_PARA QUE TU LIMOSNA SEA EN SECRETO: Y TU PADRE, QUE VE EN LO SECRETO, TE RECOMPENSARÁ EN PÚBLICO. _ PARA QUE TU LIMOSNA SEA EN SECRETO, Y TU PADRE QUE VE EN LO SECRETO [ÉL MISMO] TE RECOMPENSARÁ EN PÚBLICO. La palabra "Él mismo" [ autos ( G846 )] parece ser una adición no autorizada al texto, que... [ Seguir leyendo ]
_Y CUANDO ORES, NO SEAS COMO LOS HIPÓCRITAS, QUE AMAN ORAR DE PIE EN LAS SINAGOGAS Y EN LAS ESQUINAS DE LAS CALLES, PARA SER VISTOS DE LOS HOMBRES. DE CIERTO OS DIGO QUE YA TIENEN SU RECOMPENSA. _ Y CUANDO ORES [ proseuchee ( G4336 )], DEBERÁS - o, de acuerdo con la lectura preferible, 'cuando ores... [ Seguir leyendo ]
_MAS TÚ, CUANDO ORES, ENTRA EN TU APOSENTO, Y CERRADA LA PUERTA, ORA A TU PADRE QUE ESTÁ EN LO SECRETO; Y TU PADRE QUE VE EN LO SECRETO TE RECOMPENSARÁ EN PÚBLICO. _ PERO TÚ, CUANDO ORES, ENTRA EN TU aposento , [ tameion ( G5009 ), un 'almacén' aquí, un 'lugar de retiro'], Y CUANDO HAYAS CERRADO T... [ Seguir leyendo ]
_PERO CUANDO ORÉIS, NO USÉIS VANAS REPETICIONES, COMO HACEN LOS PAGANOS, QUE PIENSAN QUE SERÁN OÍDOS POR SU PALABRERÍA. _ PERO CUANDO ORÉIS, NO USÉIS VANAS REPETICIONES , [ mee ( G3361 ) battologeeseete ( G945 )]. 'Babble not' sería una mejor traducción, tanto por la forma de la palabra, que en amb... [ Seguir leyendo ]
_NO SEÁIS, PUES, VOSOTROS COMO ELLOS, PORQUE VUESTRO PADRE SABE DE QUÉ COSAS TENÉIS NECESIDAD ANTES QUE VOSOTROS LE PIDÁIS. _ POR TANTO, NO SEÁIS VOSOTROS COMO ELLOS, PORQUE VUESTRO PADRE SABE DE QUÉ COSAS TENÉIS NECESIDAD ANTES DE QUE LE PIDÁIS. y por lo tanto no necesita ser informado de nuestros... [ Seguir leyendo ]
_VOSOTROS, PUES, ORARÉIS ASÍ: PADRE NUESTRO QUE ESTÁS EN LOS CIELOS, SANTIFICADO SEA TU NOMBRE. _ DE ESTA MANERA, [ Houtoos ( G3779 ) MÁS SIMPLEMENTE, 'ASÍ,'] POR LO TANTO ORAD. El "vosotros" [ humeis ( G5210 )] es enfático aquí, en contraste con las oraciones paganas. Que esta oración inigualable... [ Seguir leyendo ]
_VENGA TU REINO. HÁGASE TU VOLUNTAD EN LA TIERRA COMO EN EL CIELO._ VENGA TU REINO. El reino de Dios es ese reino moral y espiritual que el Dios de la gracia está estableciendo en este mundo caído, cuyos súbditos consisten en todos los que han sido puestos en plena sujeción a Su cetro lleno de gra... [ Seguir leyendo ]
_DANOS HOY NUESTRO PAN DE CADA DÍA. _ DANOS HOY NUESTRO PAN DE CADA DÍA. La palabra compuesta aquí traducida como "diario" [ epiousios ( G1967 )] no aparece en ninguna otra parte, ni en el griego clásico ni en el sagrado, y por lo tanto debe interpretarse por la analogía de sus partes componentes.... [ Seguir leyendo ]
Y PERDÓNANOS NUESTRAS DEUDAS, COMO NOSOTROS PERDONAMOS A NUESTROS DEUDORES. Y PERDÓNANOS NUESTRAS DEUDAS. Una vista vitalmente importante del pecado es como una ofensa contra Dios que exige reparación de sus reclamos deshonrados sobre nuestra absoluta sumisión. Así como el deudor está en manos del... [ Seguir leyendo ]
Y NO NOS DEJES CAER EN TENTACIÓN, MAS LÍBRANOS DEL MAL: PORQUE TUYO ES EL REINO, Y EL PODER, Y LA GLORIA, POR TODOS LOS SIGLOS. AMÉN. Y NO NOS DEJES CAER EN LA TENTACIÓN. Quien busca honestamente y tiene la seguridad del perdón por el pecado pasado, se esforzará por evitar cometerlo en el futuro. P... [ Seguir leyendo ]
PORQUE SI PERDONÁIS A LOS HOMBRES SUS OFENSAS, VUESTRO PADRE CELESTIAL TAMBIÉN OS PERDONARÁ A VOSOTROS: PORQUE SI PERDONÁIS A LOS HOMBRES...... [ Seguir leyendo ]
PERO SI NO PERDONÁIS A LOS HOMBRES SUS OFENSAS, TAMPOCO VUESTRO PADRE OS PERDONARÁ VUESTRAS OFENSAS. PERO SI NO PERDONÁIS... Habiendo concluido Sus orientaciones suplementarias sobre el tema de la Oración con este Patrón divino, nuestro Señor ahora vuelve al tema de la Falta de Ostencia en nuest... [ Seguir leyendo ]
ADEMÁS, CUANDO AYUNÉIS, NO SEÁIS COMO LOS HIPÓCRITAS, PORQUE DESFIGURAN SUS ROSTROS PARA PARECER A LOS HOMBRES QUE AYUNAN. DE CIERTO OS DIGO QUE YA TIENEN SU RECOMPENSA. ADEMÁS, CUANDO AYUNÁIS - refiriéndose, probablemente, al ayuno privado y voluntario, que debía ser regulado por cada individuo p... [ Seguir leyendo ]
PERO TÚ, CUANDO AYUNES, UNGE TU CABEZA Y LAVA TU ROSTRO; PERO TÚ, CUANDO AYUNES, UNGE TU CABEZA Y LAVA TU ROSTRO , como hacían los judíos, excepto cuando estaban de luto; de modo que el significado es, 'Aparecernos como de costumbre' - aparecer para no llamar la atención.... [ Seguir leyendo ]
PARA QUE NO MUESTRES A LOS HOMBRES QUE AYUNAS, SINO A TU PADRE QUE ESTÁ EN SECRETO; Y TU PADRE, QUE VE EN LO SECRETO, TE RECOMPENSARÁ EN PÚBLICO. PARA QUE NO MUESTRES A LOS HOMBRES QUE AYUNAS, SINO A TU PADRE QUE ESTÁ EN LO SECRETO; Y TU PADRE, QUE VE EN LO SECRETO, TE RECOMPENSARÁ [ en ( G1722 ) t... [ Seguir leyendo ]
_NO OS HAGÁIS TESOROS EN LA TIERRA, DONDE LA POLILLA Y EL ORÍN CORROMPEN, Y DONDE LOS LADRONES MINAN Y HURTAN: _ NO OS HAGÁIS TESOROS, NI OS AMONTONÉIS , SOBRE LA TIERRA, DONDE LA POLILLA [ ve ( G4597 ) = caac ( H5580 ) ] - una 'polilla de la ropa'. tesoros orientales, que consisten en parte en vest... [ Seguir leyendo ]
_SINO HACEOS TESOROS EN EL CIELO, DONDE NI LA POLILLA NI EL ORÍN CORROMPEN, Y DONDE LOS LADRONES NO MINAN NI HURTAN: _ PERO HACEOS TESOROS EN EL CIELO. El lenguaje en Lucas, es muy audaz: "Vended lo que poseéis, y dad limosna; haceos bolsas que no se envejezcan, tesoro en los cielos que nunca se ag... [ Seguir leyendo ]
_PORQUE DONDE ESTÉ VUESTRO TESORO, ALLÍ ESTARÁ TAMBIÉN VUESTRO CORAZÓN. _ PORQUE DONDE ESTÉ VUESTRO TESORO, [LO QUE MÁS VALORÁIS], ALLÍ ESTARÁ TAMBIÉN VUESTRO CORAZÓN. ['Tu tesoro, tu corazón' es probablemente la verdadera lectura aquí: 'tu', en, de donde parece haber venido aquí.] Por obvia que se... [ Seguir leyendo ]
_ LA LUZ DEL CUERPO ES EL OJO: SI TU OJO ES BUENO, TODO TU CUERPO ESTARÁ LLENO DE LUZ. _ LA LUZ [MÁS BIEN 'LA LÁMPARA' luchnos ( G3088 )], DEL CUERPO ES EL OJO: SI POR LO TANTO TU OJO ES SIMPLE , [ haplous ( G573 )] - 'simple', 'claro'. Aplicado al ojo externo, esto significa solidez general; en pa... [ Seguir leyendo ]
_PERO SI TU OJO ES MALO, TODO TU CUERPO ESTARÁ EN TINIEBLAS. ASÍ QUE, SI LA LUZ QUE ESTÁ EN TI ES TINIEBLAS, ¡CUÁN GRANDE ES ESA OSCURIDAD! _ PERO SI TU OJO ES MALO , [ poneeros ( G4190 ) ] - 'perturbado', o, como deberíamos decir, si tenemos un mal [cf Proverbios 23:6 , "un mal de ojo", [ ra` ( H7... [ Seguir leyendo ]
_NINGUNO PUEDE SERVIR A DOS SEÑORES; PORQUE O ABORRECERÁ AL UNO Y AMARÁ AL OTRO; O SI NO, SE APEGARÁ A UNO Y MENOSPRECIARÁ AL OTRO. NO PODÉIS SERVIR A DIOS Y A LAS RIQUEZAS. _ NINGÚN HOMBRE PUEDE SERVIR , [ douleuein ( G1398 )]. La palabra significa 'pertenecer enteramente y estar enteramente bajo... [ Seguir leyendo ]
_POR TANTO OS DIGO: NO OS PREOCUPÉIS POR VUESTRA VIDA, QUÉ COMERÉIS O QUÉ BEBERÉIS; NI POR VUESTRO CUERPO, QUÉ HABÉIS DE VESTIR. ¿NO ES LA VIDA MÁS QUE LA COMIDA, Y EL CUERPO QUE EL VESTIDO? _ POR ESO OS DIGO: No os preocupéis , [ mee ( G3361 ) merimnate ( G3309 )]. 'No seas solícito' La palabra in... [ Seguir leyendo ]
_HE AQUÍ LAS AVES DEL CIELO: PORQUE NO SIEMBRAN, NI SIEGAN, NI RECOGEN EN GRANEROS; SIN EMBARGO, VUESTRO PADRE CELESTIAL LOS ALIMENTA. ¿NO SOIS MUCHO MEJORES QUE ELLOS? _ HE AQUÍ LAS AVES DEL CIELO - en ( Mateo 6:28 )'observad bien' [ katamathete ( G2648 )], y en Lucas 12:24 , "considerad" [ katano... [ Seguir leyendo ]
_¿QUIÉN DE VOSOTROS, POR SU ESFUERZO, PODRÁ AÑADIR UN CODO A SU ESTATURA? _ ¿QUIÉN DE VOSOTROS, POR PENSAR ('ANSIOSA SOLICITUD') PUEDE AÑADIR UN CODO A SU ESTATURA , [ heelikian ( G2244 )]? "Estatura" difícilmente puede ser lo que se pretende aquí: primero, porque el tema es la prolongación de la v... [ Seguir leyendo ]
_¿Y POR QUÉ OS PREOCUPÁIS POR LA ROPA? CONSIDERE LOS LIRIOS DEL CAMPO, CÓMO CRECEN; ELLOS TRABAJAN NO, TAMPOCO ELLOS HACEN GIRAR: _ ¿Y POR QUÉ OS PREOCUPÁIS POR LA ROPA? CONSIDERA ('OBSERVA BIEN') LOS LIRIOS DEL CAMPO, CÓMO CRECEN: NO TRABAJAN - como los hombres, plantando y preparando el lino, "ni... [ Seguir leyendo ]
_Y SIN EMBARGO OS DIGO, QUE NI AUN SALOMÓN CON TODA SU GLORIA SE VISTIÓ ASÍ COMO UNO DE ELLOS. _ Y SIN EMBARGO OS DIGO, QUE NI AUN SALOMÓN CON TODA SU GLORIA SE VISTIÓ ASÍ COMO UNO DE ELLOS. ¡Qué incomparable enseñanza! Es mejor dejarla en su propia claridad transparente y rica sencillez.... [ Seguir leyendo ]
_POR TANTO, SI LA HIERBA DEL CAMPO QUE HOY ES Y MAÑANA SE ECHA EN EL HORNO, DIOS LA VISTE ASÍ, ¿NO HARÁ MUCHO MÁS A VOSOTROS, HOMBRES DE POCA FE? _ Por tanto, si Dios viste así la hierba [el chorton 'HIERBA' ( G5528 )] DEL CAMPO, QUE HOY ES, Y MAÑANA SE ECHA EN EL HORNO - flores silvestres cortadas... [ Seguir leyendo ]
_POR TANTO, NO OS AFANÉIS, DICIENDO: ¿QUÉ COMEREMOS? O, ¿QUÉ BEBEREMOS? O, ¿CON QUÉ NOS VESTIREMOS? _ POR TANTO, NO OS AFANÉIS ('SOLICITUD'), DICIENDO: ¿QUÉ COMEREMOS? O, ¿QUÉ BEBEREMOS? O, ¿CON QUÉ NOS VESTIREMOS?... [ Seguir leyendo ]
_(PORQUE TODAS ESTAS COSAS BUSCAN LOS GENTILES:) PORQUE VUESTRO PADRE CELESTIAL SABE QUE TENÉIS NECESIDAD DE TODAS ESTAS COSAS. _ (PORQUE DESPUÉS DE TODAS ESTAS COSAS BUSCAN LOS GENTILES) , [ epizeetei ( G1934 )] - más bien 'perseguir', sin saber nada definitivamente más allá de la vida presente pa... [ Seguir leyendo ]
_MAS BUSCAD PRIMERAMENTE EL REINO DE DIOS Y SU JUSTICIA; Y TODAS ESTAS COSAS OS SERÁN AÑADIDAS. _ MAS BUSCAD PRIMERAMENTE EL REINO DE DIOS Y SU JUSTICIA; Y TODAS ESTAS COSAS OS SERÁN AÑADIDAS. Este es el gran resumen. Estrictamente hablando, tiene que ver sólo con el tema de la presente Sección: el... [ Seguir leyendo ]
_POR TANTO, NO OS PREOCUPÉIS POR EL DÍA DE MAÑANA, PORQUE EL DÍA DE MAÑANA SE PREOCUPARÁ POR LAS COSAS DE SÍ MISMO. SUFICIENTE PARA EL DÍA ES SU MALDAD. _ POR TANTO, NO OS PREOCUPÉIS ('CUIDADO ANSIOSO') POR EL MAÑANA: PORQUE EL MAÑANA SE PREOCUPARÁ POR LAS COSAS DE SÍ MISMO (o según otras autoridad... [ Seguir leyendo ]