Romanos 16:6

Saludad a María, que tanto trabajo os ha dado.

Saludad a María, que nos otorgó mucho trabajo , trabajo, sin duda, de tipo femenino. [Lachmann y Tregelles tienen humas ( G5209 ) - 'quien te otorgó mucho trabajo'- con 'Aleph (') ABC *, y varias cursivas, la Peshito Siriaca y otras versiones: luego la lectura similar, en ( G1722 ) humin ( G5213 ), se encuentra en DEFG, el latín antiguo y la Vulgata: mientras que heemas ( G2248 ) está solo en L, y un corrector de C, la gran mayoría de las cursivas y el Philox.siríaco.

Pero, con Tischendorf, sostenemos que ni siquiera esta autoridad externa de peso podría justificar la adopción de una lectura tan completamente inapropiada como 'usted' aquí. La lectura recibida aquí debe ser correcta.]