Juan 14:1

"No deje que se angustien. Tengan confianza (crean) en Dios, tengan confianza también en mí ”.

Consciente de sus pensamientos y corazones atribulados, se dispuso a animarlos. Y lo hizo señalando lo que estaría haciendo por ellos en el futuro. Que no tengan miedo. No deben vacilar en su confianza. No solo tienen que aferrarse a su fe en Dios, tienen que aferrarse a su fe en Él. En verdad, ésta será su roca y su confianza, que, pase lo que pase, continúen reconociendo en Él a Aquel que ha venido del Padre, Aquel que revela al Padre, Aquel que trae a los hombres al Padre, el Esperado. . Ahí es donde debe estar ahora su confianza.

No importa si el verbo es indicativo ('crees') o imperativo ('¡ten confianza!'). Cualquiera de las traducciones de la palabra es estrictamente correcta, pero el significado es el mismo. Es un estímulo no solo para mantener su confianza en Dios, sino también para tener la misma confianza en Jesús. Es un reclamo de igualdad con Dios.

La palabra 'corazón' está en singular, 'el corazón de todos ustedes'. Puede significar 'cada uno de sus corazones' o 'todos sus corazones' visto como uno en un sustantivo colectivo.