Juan 14:1

XIV.

(1) No se turbe vuestro corazón. - La división del Capítulo s es lamentable, ya que rompe la estrecha conexión entre estas palabras y las que han precedido inmediatamente. La profecía de la negación de San Pedro había seguido a la indicación de Judas como el traidor y al anuncio de la partida del Señor. Estos pensamientos bien pueden haber traído corazones atribulados. El Señor mismo se había turbado cuando la oscuridad se acercaba ( Juan 12:27 ; Juan 13:21 ), y calma los pensamientos ansiosos que lee en las almas de los discípulos.

Creéis en Dios, creed también en mí. - Es más natural tomar estas dos cláusulas como imperativas - Cree en Dios, cree también en Mí. Nuestra versión en inglés lee la primera y última cláusula del versículo como imperativo, y la segunda como indicativa, pero no hay una buena razón para hacerlo; y se obtiene un sentido más en armonía con el contexto al leerlos todos como imperativos.

De hecho, el problema actual de los corazones de los discípulos surgió de la falta de una verdadera fe en Dios; y el mandamiento es ejercer una fe verdadera y darse cuenta de la presencia del Padre, tal como se manifiesta en la persona del Hijo. En cierto sentido, todo judío creía en Dios. Esa creencia estaba en la base misma de la teocracia; pero como todos los axiomas de los credos, se aceptaba como algo natural y, con demasiada frecuencia, no tenía poder real sobre la vida.

Lo que nuestro Señor enseña aquí a los discípulos es la realidad de la Paternidad de Dios como un poder vivo, siempre presente con ellos y en ellos; y les enseña que el amor de Dios se revela en la persona del Verbo hecho carne. Esta fe es el artículo más simple del credo cristiano. Enseñamos a los niños a decir, nosotros mismos decimos constantemente: "Creo en Dios el Padre". Si comprendiéramos completamente el significado de lo que decimos, los problemas de nuestro corazón se silenciarían; y nuestra religión sería un poder real sobre toda la vida, y sería también, en una plenitud en la que nunca ha existido, un poder real sobre la vida del mundo.