Juan 14:1

No se turbe vuestro corazón ante los pensamientos de mi partida de vosotros y de dejaros en un mundo en el que es probable que os encontréis con muchas tentaciones, pruebas y problemas, y que os convirtáis en presa indefensa de la ira y el poder de vuestros enemigos. . Creéis en Dios, Todopoderoso Preservador y Gobernador del universo, quien puede sostenerte y librarte de todas tus angustias; creed también en mí, que soy enviado por Dios, no sólo para enseñar, sino para redimiros y salvaros; y quién puede protegerte del mal y recompensarte abundantemente por las pérdidas y sufrimientos que sufras por mi causa. Pero las palabras originales, πιστευετε εις τον Θεον και εις εμε πιστευετε, al parecer, deberían traducirse más bien: Creed en Dios, creed también en mí;es decir, Confíe en el ser, las perfecciones y la providencia supervisora ​​de Dios; o Confíe en los grandes principios reconocidos de la religión natural, que el glorioso Hacedor y Gobernador del mundo es el más sabio, poderoso, santo, justo y bueno, y el eliminador soberano de todos los eventos; y consuélense igualmente con las doctrinas peculiares de esa santa religión que les he enseñado.

O, como el Dr. Doddridge interpreta la cláusula, “Cree en Dios , el Todopoderoso Guardián de sus fieles siervos, que ha hecho tan gloriosas promesas de prosperar y triunfar en la causa en la que estás comprometido; y creed también en mí , como el Mesías prometido, quien, presente o ausente en el cuerpo, siempre estará atento a sus preocupaciones, y siempre podrá ayudarlo ”. Parece más natural, como observa con justicia, traducir la misma palabra, πιστευετε, por igual en ambos lugares; y es seguro que una exhortación a la fe en Dios y en Cristo sería muy oportuno, considerando cuán débil y defectuosa era su fe. Así, el Dr. Campbell: “Las dos cláusulas se expresan y enlazan de manera tan similar por el copulativo [και, y , o también] que sospecho que no tiene precedentes hacer que el verbo en uno sea un indicativo y que el mismo verbo se repita en el otro sea un imperativo. La manera más simple y natural es traducir de manera similar lo que se expresa de manera similar: ni debe apartarse jamás de esta regla, a menos que de su observancia se siga algo absurdo o incongruente, lo cual está tan lejos de ser el caso aquí, que por traduciendo ambos en imperativo, el sentido no solo es bueno, sino apropiado ".