θάλασσα ὑαλίνη . Como había un “mar” de bronce frente al Templo de Salomón, 1 Reyes 7:23 &c. Encontramos desde Apocalipsis 11:19 ; Apocalipsis 15:5 , etc.

que San Juan estaba ahora frente al Templo celestial—si el Trono estaba adentro parece dudoso: Apocalipsis 16:17 parece como si lo estuviera; Apocalipsis 11:19 como si no lo fuera. Ese Templo tenía un mar real frente a él—como un mar en extensión, sin duda, pero un mar vidrioso , tranquilo y transparente, y aparentemente sólido, Apocalipsis 15:2 : su representante terrenal (ver Sir 50:3 , nota aud en Apocalipsis 2:17 arriba) era poco más que un tanque, aunque ricamente ornamentado.

ὁμοία κρυστάλλῳ . “Semejante al cristal”. Dado que el vidrio antiguo no es tan claro como el nuestro, parecía necesario un nuevo término de comparación. La palabra puede significar “hielo”, pero Apocalipsis 21:11 confirma la A. V[177]

[177] Versión Autorizada.

ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου No está del todo claro cómo están colocados, si con sus cuerpos parcialmente debajo del Trono, o solo tan "en medio" de él, que cada uno de los cuatro estaba en (u opuesto a) el medio de uno de sus cuatro. lados En Ezequiel 1:22 vemos que los Querubines sostienen el Trono de Dios, lo que apunta a la primera vista.

τέσσερα ζῷα . Vg[178] quattuor animalia : “Animal” no estaba completamente naturalizado cuando se hizo nuestra versión, y comúnmente se suponía que era un sinónimo de “bestia”, ver New English Dictionary, sub voce , por lo que no habría habido ninguna ganancia para inteligencia popular. En Ezequiel 1:5 , (donde era imposible traducir “bestias”, y la palabra hebrea es afín a vida), A.

V[179] tiene “seres vivientes” como R. V[180] tiene aquí. Posiblemente los traductores de este libro en A. V[181] intentaron marcar la diferencia entre la apariencia preterhumana de los portadores del trono en esta visión y su apariencia humana en Ezequiel al precio de borrar la distinción entre θηρίον en 13. sqq . y ζῷα.

[178] Vulgata.
[179] Versión Autorizada.
[180] Versión revisada.
[181] Versión Autorizada.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento