Hebreos 8:2

λειτουργός . De esta palabra (derivada de λεώς, “pueblo”, y ἔργον, “trabajo”) viene nuestra “liturgia”.

τῶν� , “ del santuario ”. Esta (y no “de las cosas santas” o “de los santos”) es la única interpretación sostenible de la palabra en esta epístola.

καί . El “y” no introduce algo nuevo; simplemente proporciona una explicación más definida de la palabra anterior.

τῆς σκηνῆς τῆς� , “ del tabernáculo genuino ”. La palabra ἀληθινὸς significa “ genuino ”, y en esta Epístola “ ideal ”, “ arquetípico ”. Es la antítesis no de lo espurio, sino de lo material, secundario y transitorio. Ἀληθὴς es lo opuesto a ψευδής, pero ἀληθινὸς a κίβδηλος. Así que Cristo mismo es la Vid “real”, la que corresponde a la idea verdadera, de la cual la Vid Terrenal es sólo el símbolo transitorio.

Los judíos de Alejandría, así como los eruditos cristianos de Alejandría, habían adoptado de Platón la doctrina de las Ideas, a las que consideraban arquetipos divinos y eternos de los cuales las cosas materiales y terrenales no eran más que copias imperfectas. Encontraron su principal apoyo para esta introducción de puntos de vista platónicos en la interpretación de la Biblia en Éxodo 25:40 ; Éxodo 26:30 (citado en Hebreos 8:5 ).

En consecuencia, consideraban el tabernáculo mosaico como un mero bosquejo, copia o bosquejo de la Idea o Modelo Divino. La Idea es la Realidad perfeccionada de su sombra material. Extendieron esta concepción mucho más allá:

“¿Y si la tierra

¿ Ser sino la sombra del cielo, y las cosas en él
semejantes unas a otras, más de lo que se piensa en la tierra?

El “tabernáculo genuino” es el Ideal Celestial ( Hebreos 9:24 ) mostrado a Moisés. Interpretarlo como “el cuerpo glorificado de Cristo” por una mera comparación verbal de Juan 2:19 , es adoptar el método casi universal de pervertir el significado de las Escrituras mediante elaboraciones artificiales e inferencias posteriores de una teología escolástica.

ἔπηξεν . Lit.: “ fijo ”.

οὐκ ἄνθρωπος . No un mero ser humano, como lo fue Moisés. compensación Hebreos 9:11 ; Hebreos 9:24 .