Juan 20:27

27 . Jesús muestra enseguida a Santo Tomás que conoce la prueba que había exigido. La reproducción de sus mismas palabras ayuda a comprender la grosería de la demanda. Nota γίνου: convertirse en . Está en el punto donde la fe y la incredulidad se separan: su suspenso de juicio no ha sido ni lo uno ni lo otro. No vale la pena esforzarse tras una reproducción literal en inglés de la contradicción verbal entre ἄπιστος y πιστός , como 'incrédulo' y 'creyente' o 'infiel' y 'fiel'.