Mateo 5:18

ἀμήν. Estrictamente un adjetivo verbal, 'firme', 'verdadero', de Hebr. aman para 'apoyar', 'confirmar'; así usado, Apocalipsis 3:14 , ὁ�. (2) Un adverbio de afirmación que precede o concluye una declaración u oración. El uso familiar de la palabra en la liturgia cristiana se deriva del servicio de la sinagoga.

ἰῶτα. ' yod ' (י) la más pequeña de las hebr. caracteres, generalmente una letra muda, más bien el adjunto de una letra que una letra independiente. Aún así, una interpretación crítica podría girar sobre la presencia o ausencia de en una palabra. La controversia en cuanto al significado de Shiloh, Génesis 49:10 , es un ejemplo de esto. La carta hace la diferencia entre Sarai y Sarah. Es la primera letra en Jehová y en la forma hebrea de Jesús o Josué.

κεραία, lit. 'un cuerno.' Aquí el extremo de una letra, un pequeño punto o un giro, en el que una letra difiere de otra, como por ejemplo, כ [o c] difiere de ב [o b], o como ד [o d] difiere de ר [o r ]. Los escritores rabínicos señalan que una confusión entre los dos primeros cambiaría el sentido de 'nadie es santo como el Señor' ( 1 Samuel 2:2 ) por 'nada es santo en el Señor'; y una confusión entre el segundo par de letras cambiaría 'un Señor' ( Deuteronomio 6:4 ) a 'falso Señor'. Schöttgen loc. Los gramáticos griegos usaron la palabra para 'una marca sobre una letra' como ᾱ.