Mateo 5:18

Una jota o una tilde

(ιωτα εν η μια κερεα). "Ni un ápice, ni una coma" (Moffatt), "ni la letra más pequeña, ni una partícula" (Weymouth). La iota es la vocal griega más pequeña, que Mateo usa aquí para representar la yod hebrea (jot), la letra hebrea más pequeña. "Título" proviene del latín titulus , que vino a significar el trazo sobre una palabra abreviada, luego cualquier marca pequeña. No es seguro aquí si κερεα significa un cuerno pequeño, el mero punto que distingue unas letras hebreas de otras o la letra "gancho" Vav .

A veces , la yod y la vav apenas se distinguían. "En Vay . R. 19 la culpa de alterar uno de ellos se declara tan grande que si se hiciera el mundo sería destruido" (McNeile).