Tito 1:12

εἷπέν τις. Así que la rec. texto con la mayoría de los manuscritos; א*G fg y la versión Bohairic insertan δὲ después de εἷπεν.

12. εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος αὐτῶν προφήτης, uno de ellos , sc. los cretenses, un profeta propio, dijeron . El filósofo aquí citado por San Pablo es Epiménides, un cretense que floreció alrededor del año 600 aC; Platón lo llama θεῖος�, y Diógenes Laercio (IX 11) informa que los cretenses solían ofrecerle sacrificios ὡς θεῷ.

Para el gen. αὐτῶν después de ἴδιος, que podría parecer redundante (pero el uso es clásico), cp. Hechos 24:23 ; 2 Pedro 3:3 ; 2 Pedro 3:16 .

Κρῆτες�, κακὰ θηρία, γαστέρες�. Este hexámetro proviene del περὶ χρησμῶν de Epiménides; es citado por Calímaco en su Himno a Zeus , y (como observa Farrar) era un verso muy conocido en la antigüedad, porque dio lugar al enigma silogístico conocido como 'el Mentiroso' (Farrar, St Paul , p. 661) .

Los cretenses tenían mala reputación y se les contaba entre los τρία κάππα κάκιστα del mundo griego, estando asociados con ellos los capadocios y los cilicios en esta poco envidiable notoriedad. Polibio (VI. 47. 5) habla de su mendacidad; de hecho, κρητίζειν era un eufemismo para 'mentir', como registra Suidas.

γαστέρες�, glotones ociosos . La interpretación de Tyndale de "vientres lentos", que se ha reproducido en muchas versiones en inglés, no indica el verdadero sentido de ἀργαί, ocioso , como en 1 Timoteo 5:13 (ver nota al respecto). Cp. “venter tardus” de Juvenal ( Sat. iv. 107).

San Pablo cita en otra parte a Arato ( Hechos 17:28 ) y Menandro ( 1 Corintios 15:33 ), pero es evidente que estas referencias, junto con la que tenemos ante nosotros, son bastante insuficientes para establecer el amplio conocimiento de la literatura griega que algunos tienen. reclamado por él en consecuencia.

No es de ninguna manera improbable que fuera un hombre de educación liberal, así como de gran experiencia y profundo intelecto, pero dos o tres citas trilladas no irán muy lejos para probarlo. La hábil aplicación de las citas en cada caso es el punto interesante a notar.