Tito 1:12

Uno de ellos Más bien, uno de ellos , no habiendo nada que indique énfasis hasta que vengan las siguientes dos palabras, un profeta propio ; la fuerza es, -hay un dicho cretense y por un profeta propio:" para el adjetivo ver Tito 1:3 .

Epiménides fue un poeta sacerdote y profeta de Gnossus en Creta, que fue invitado a Atenas alrededor del 596 aC para purificar la ciudad después de la contaminación de Cylon, y se dice que murió en Lacedemonia poco después, a la edad de 150 años. Este verso en hexámetro es de sus -Oráculos", y la primera parte fue citada por Calímaco en su -Himno a Zeus".

- "Los cretenses son siempre mentirosos"; tu tumba ha sido reclamada por los cretenses,

Tuyo , oh Rey inmortal, que vives y reinas por los siglos".

Peile cita la interpretación del hexámetro latino de Calvino

-Mendax, venter iners, semper mala bestia Cres est", y correría en inglés

-Los cretenses son siempre mentirosos, son bestias salvajes, glotones que no hacen nada.

Su carácter general era bien conocido por el proverbio de "Los tres peores Ks, kretanos, capadocios, kilicios", y por la palabra que significaba "jugar al cretense" pasando a significar "jugar al tramposo y mentiroso", como -to jugar al corintio" era -jugar al pródigo y libertino".

Por su ferocidad y codicia y falsedad cf. polib. vi. 46, 47, -Los cretenses, a causa de su avaricia innata, viven en un estado perpetuo de disputas privadas, disputas públicas y luchas civiles... y difícilmente encontrarás personajes más astutos y engañosos que los de los cretenses".

En favor de los cretenses se puede decir que sacrificaron a su severo mentor Epiménides como a un dios, y que Tito, quien habría de adoptar y hacer cumplir esta severa censura de San Pablo, ha sido honrado hasta el día de hoy como el apóstol de Creta. Véase Los viajes de Pashley en Creta , vol. 1. pág. 175. Cfr. Apéndice I.