9 La colecta para los santos pobres en Jerusalén El comienzo algo abrupto de este capítulo se explica por una referencia a 1 Corintios 16 . Ver notas allí (y también Hechos 24:17 ; Romanos 15:25-27 ). Las instrucciones claras allí dadas por el Apóstol hacen innecesario que entre en cualquier expli... [ Seguir leyendo ]
_te hacemos saber_ La traducción es de Tyndale. Wiclf se traduce literalmente, TE DAMOS A CONOCER . Cranmer, _te lo certifico_ (cf. Calvino, _certiores vos facio_ ). La palabra _ingenio_ se deriva del anglosajón _witan_ , el alemán _wissen , el __wis_ de Shakespeare , saber, y _hacer_ se usa aquí en... [ Seguir leyendo ]
_juicio_ La palabra griega siempre se usa para lo que ha sido probado y ha resistido la prueba Ver notas sobre 1 Corintios 11:19 y Santiago 1:12 en esta serie. El significado aquí es que la tribulación ha sacado a relucir las genuinas cualidades cristianas de las iglesias macedonias. Para esta trib... [ Seguir leyendo ]
_por propia voluntad] Willynge por su propia voluntad_ , Tyndale. Literalmente, DE SU PROPIA ELECCIÓN , sin excluir, sin embargo, como bien señala Meyer, la influencia divina, pero solo humana, en el asunto. Cf. 2 Corintios 8:17 .... [ Seguir leyendo ]
_tratado Monestynge_ , Wiclif; _ejemplo_ , Tyndale. _Exhortación_ , Rhemish. Ver nota en el cap. 2 Corintios 1:3 . _que recibiéramos el don, y tomáramos sobre nosotros la comunión._ Una traducción más literal sería, ORANDO DE NOSOTROS EL DON Y LA COMUNIÓN (quizás podemos tomar esto como un hebraísm... [ Seguir leyendo ]
_Y esto hicieron_ Las palabras _esto que hicieron_ no están en el original. Fueron agregados por Tyndale para explicar el significado del pasaje. La interpretación del griego no está clara, pero el sentido general es que por la prontitud de sus ofrecimientos de servicio y por su devoción a Dios, los... [ Seguir leyendo ]
_Tanto que deseamos a Tito_ Tito, parece claro por las palabras: como había comenzado, "fue una _segunda_ vez a Corinto antes de que el Apóstol llegara allí (ver, sin embargo, nota en 2 Corintios 8:18 ). Su primera visita comenzó, el segundo completó la colecta para los santos.Para _desear_ ver capí... [ Seguir leyendo ]
_como abundáis_ Cf. 1 Corintios 1:5 . _con toda diligencia_ Ver nota en el cap. 2 Corintios 7:11 . _tu amor por nosotros_ Algunas copias dicen _nuestro amor por ti_ . _esta gracia también_ La palabra aquí, como en el último versículo, parece tener más el significado que conocemos en la frase "gra... [ Seguir leyendo ]
_No bife por mandamiento_ Los Apóstoles” nunca hablaron como dictadores. Robertson. Ver cap. 2 Corintios 1:24 , y 2 Corintios 8:10 , así como 1Co 7:6; 1 Corintios 7:25 ; Filemón 1:8-9 , Filemón 1:13-14 y 1 Pedro 5:3 . _por ocasión del atrevimiento de otros Porque otros son tan fervientes_ . Tyndale... [ Seguir leyendo ]
_Porque conocéis la gracia de nuestro Señor Jesucristo_ A los ojos de San Pablo "Cristo es la referencia para todo. A la vida de Cristo y al Espíritu de Cristo San Pablo remite todas las cuestiones, tanto prácticas como especulativas, para su solución". Robertson. Para _la gracia_ ver arriba, 2 Cori... [ Seguir leyendo ]
_Y aquí doy mi consejo_ Ver 2 Corintios 8:8 . _por esto_ O bien (1) -que aconsejo y no mando", o (2) -esta prueba de tu amor". _conveniente_ Más bien, RENTABLE . La palabra _expediente_ en AV nunca se opone, COMO en inglés moderno, a _derecho_ . Ver nota en 1 Corintios 6:12 . Wiclif y la versión R... [ Seguir leyendo ]
_Ahora, pues, llevad a cabo el hacerlo._ Las palabras _realizar, ejecución_ , en este versículo deberían traducirse más bien como COMPLETO, CONSUMACIÓN . Ver cap. 2 Corintios 7:1 , donde el participio del mismo verbo se traduce PERFECCIONANDO , también 2 Corintios 8:6 de este capítulo. El sentido e... [ Seguir leyendo ]
_Porque si primero hay una mente dispuesta_ Literalmente, PORQUE SI LA VOLUNTAD (o _disposición_ ) ESTÁ PRESENTE . Véase Hebreos 6:18 . La palabra traducida _mente dispuesta_ aquí se traduce _disposición_ en 2 Corintios 8:11 y _mente dispuesta_ en 2 Corintios 8:19 .... [ Seguir leyendo ]
_para que otros sean aliviados, y vosotros agobiados_ Esta traducción se debe en parte a la Versión de Ginebra y en parte a Tyndale. Literalmente dice QUE OTROS HOMBRES DEBEN TENER ALIVIO (ver nota en el cap. 2 Corintios 7:5 ) Y VOSOTROS, TRIBULACIÓN . ( _Para que sea remisión a los demás hombres y... [ Seguir leyendo ]
_pero por una igualdad_ Cf. 1 Corintios 12 y Hechos 2:41-47 ; Hechos 4:32-37 . Dean Stanley comenta sobre la similitud entre este pasaje y varios en el quinto libro de la _Ética_ de Aristóteles , y sin duda San Pablo aquí usa la palabra en el sentido de _equidad de Aristóteles, ventaja recíproca_ .... [ Seguir leyendo ]
_como está escrito_ en Éxodo 16:18 . "En este milagro San Pablo percibe un gran principio universal de la vida humana. Dios ha dado a cada hombre una cierta capacidad y un cierto poder de disfrute. Más allá de eso no puede encontrar placer. desasosiego." Robertson.... [ Seguir leyendo ]
_Pero gracias sean dadas a Dios_ La palabra traducida _gracias_ aquí es la traducida _gracia, don_ , en otros lugares de esta Epístola. Aprendemos de 2 Corintios 8:6_; 2 Corintios 8:17_ , que Tito, movido por el fuerte interés en los corintios que había despertado su primera misión, y siendo solicit... [ Seguir leyendo ]
_Porque ciertamente aceptó la exhortación_ . El griego da a entender que Tito ciertamente recibió una exhortación de San Pablo, pero que hizo más de lo que se le había pedido que hiciera. Para _exhortación_ compare _súplica_ , 2 Corintios 8:4 , y véase la nota en el cap. 2 Corintios 1:3 . _pero sie... [ Seguir leyendo ]
_Y enviamos con él_ Literalmente, ENVIAMOS CON ÉL , a menos que el tiempo sea lo que se conoce como el aoristo epistolar (ver arriba, cap. 2 Corintios 2:9 ), en cuyo caso estos mensajeros también fueron los portadores de esta Epístola. _el hermano, cuya alabanza está en el evangelio_ Se han hecho in... [ Seguir leyendo ]
_y no sólo eso_ , es decir, no sólo es alabado en todas las Iglesias. _pero que también fue elegido de las iglesias,_ es decir, elegido por las Iglesias. Ver nota sobre 1 Corintios 14:24 , cap. 2 Corintios 1:16 ; 2 Corintios 2:6 ; 2 Corintios 2:12 de esta Epístola, y Hebreos 12:5 , &c. La palabra a... [ Seguir leyendo ]
_evitando esto_ La palabra se usa en griego para enrollar las velas de un barco para evitar un desastre. Ocurre nuevamente en el NT en 2 Tesalonicenses 3:6 . Pero tal vez se pueda traducir HACIENDO ESTE ARREGLO . _que nadie nos culpe_ Crisóstomo y Calvino comentan el cuidado del Apóstol para no dar... [ Seguir leyendo ]
_proporcionando la_ mayoría de los MSS. y los editores aquí leen PORQUE _proporcionamos_ , o más bien, nos encargamos de ANTEMANO DE HACERLO , es decir, es nuestra costumbre no dar motivo de sospecha. Véase Romanos 12:17 , donde aparecen las mismas palabras. Son, como nos ha recordado el Dr. Plumptr... [ Seguir leyendo ]
_Y enviamos con ellos_ Literalmente, como antes, 2 Corintios 8:18 , ENVIAMOS con ellos, es decir, con los otros dos. _nuestro hermano, a quien muchas veces hemos probado diligente_ Véase para este _tercer_ hermano, la nota sobre 2 Corintios 8:18 . El Dr. Plumptre sugiere a Clemente, como alguien qu... [ Seguir leyendo ]
_él es mi socio_ Literalmente, PARTÍCIPE . Ver notas sobre las palabras _comunión_ y _compañerismo_ en la primera Epístola. -El partícipe de mis trabajos y cuidados. _y compañero de ayuda en cuanto a ti_ Mejor, Y EN CUANTO A TI, MI COLABORADOR . _los mensajeros de las iglesias, y la gloria de Cris... [ Seguir leyendo ]
_ante las iglesias_ a las cuales pertenecen, y de las cuales son representantes, 2 Corintios 8:19_; 2 Corintios 8:23_ . El espíritu mostrado por los corintios necesariamente sería informado por estos delegados a las iglesias que los habían comisionado. Para la expresión, literalmente FRENTE A , cf.... [ Seguir leyendo ]