Las palabras de la boca de un hombre sabio La mención de la elocuencia balbuceante del "maestro de la lengua" en el versículo anterior es seguida naturalmente por preceptos modelados según el tipo de los de Proverbios 10:8 ; Proverbios 10:14 ; Proverbios 10:32 ; Proverbios 12:13 ; Proverbios 15:2 ; Proverbios 17:7 en cuanto a lo que es de la esencia de la verdadera elocuencia.

En "son misericordiosos" (literalmente son la gracia misma ) encontramos un paralelo con las "palabras llenas de gracia" (literalmente palabras de gracia ) de Lucas 4:22 . Describen la cualidad del discurso que gana favor, lo que los griegos llamaban ἠθικὴ πίστις ( persuasión moral ), que concilia la buena voluntad de los oyentes (Aristot. Rhet . i. 2, § 3).

los labios de un necio se tragarán a sí mismo La versión inglesa conserva correctamente la fuerza vívida del original, en lugar de parafrasearlo débilmente con "destruir" o "consumir". ¿Quién no ha oído a oradores que, mientras creían demoler a sus adversarios, simplemente se demolían a sí mismos, tragándose su propia reputación de honestidad o coherencia, recibidos por los irónicos vítores de sus oponentes, mientras los de su propio partido escuchaban mudos de consternación? ? Nuestra propia frase familiar, cuando hablamos de un orador imprudente que tiene que "comerse sus propias palabras", expresa otro aspecto de la misma idea.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad