Juan 8:6

τοῦτο δὲ … αὐτοῦ. “Y esto decían tentándole”, esperando que su piedad habitual le llevara a exonerar a la mujer. [“Si Legi subscriberet, videri poterat sibi quodammodo dissimilis”, Calvino. προσεδ razón

] No se debe pensar en el dilema que plantea Meyer. Véase Holtzmann. Su complot no tuvo éxito; Jesús sentado ( Juan 8:2 ), κάτω κύψας … γῆν, “se inclinó y comenzó a escribir con el dedo en la tierra”, insinuando que su pregunta no sería respondida; quizás también alguna medida de ese bochorno por “la vergüenza del propio hecho y la descarada dureza de los acusadores” que se exagera en Ecce Homo , p.

104. El raspar o dibujar figuras en el suelo con un palo o con el dedo ha sido en muchos países una expresión común de silencio deliberado o de vergüenza. [ὅπερ εἰώθασι πολλάκις ποιεῖν οἱ μὴ θέλοντες ἀποκρίνεσθαι πρὸς τοὺς ἐρωτῶντας ἄκαιρα καὶ ἀνάξια, Euthymius.] Interesting passages are cited by Wetstein and Kypke, in one of which Euripides is cited as saying: τὴν σιωπὴν τοῖς σοφοῖς ἀπόκρισιν εἶναι.