Santiago 5:4

ἰδοὺ: esta interjección, aunque es un buen ático, es usada por algunos escritores del NT con una frecuencia que no es clásica, (Mayor) , por ejemplo , en esta epístola breve aparece seis veces, mientras que, por otro lado, San Pablo la usa solo nueve veces ( una vez en una cita) en la totalidad de sus escritos; su frecuente aparición es una marca de la autoría judía, ya que los judíos estaban acostumbrados al uso constante de una interjección equivalente (הנה) en su propia lengua.

ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν: μισθός aparece varias veces en Sir. en el sentido de recompensa, pero no en el de salario adeudado; en el mismo libro ἐργάτης aparece dos veces (Sir 19:1, Sir 40:18), pero en ningún caso con el significado “trabajador agrícola”, que es su significado habitual en el NT, cf. Mateo 9:37 , pero por otro lado Lucas 10:7 , ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.

τῶν ἀμησάντων : ἅπ. λεγ. en el NT; cualquiera que sea la diferencia de significado que pueda haber originalmente entre ἀμᾶν y θερίζειν, se usan como sinónimos en la Septuaginta, y lo mismo es cierto, según Mayor, del griego clásico. τὰς χώρας ὑμῶν: a menudo, como aquí, se usa en el sentido restringido de "campos", cf. por la variedad de significado que puede tener los tres casos de su ocurrencia en Sir 10:16; Señor 43:3; Señor 47:17; para su significado de "campos", tanto en singular como en plural, véase Lucas 12:16 ; Lucas 21:21 ; Juan 4:35 .

ὁ ἀφυστερημένος ἀφʼ ὑμῶν : “que es retenido por ti”, “de tu parte”, o como dice Mayor como alternativa, “llega demasiado tarde de ti”; el ἀφʼ ὑμῶν no se requiere realmente, se omite por ff . La retención de los salarios adeudados era evidentemente un pecado de ocurrencia frecuente, véase Levítico 19:13 ; Deuteronomio 24:14-15 ; Job 24:10 ; Miqueas 3:10 ; Jeremias 22:13 ; Proverbios 3:27-28 ; Malaquías 3:5 ; Eclesiástico 31 (34):22; Tob 4:14.

ἀφυστ. sólo aquí en el NT κράζει: una idea totalmente hebraica que aparece varias veces en el AT, cf. por el “clamor” de las cosas inanimadas, Génesis 4:10 ; Job 24:12 ; Salmo 84:2 ; Proverbios 8:1 ; Lamentaciones 2:18 ; Habacuc 2:11 .

αἱ βοαὶ: solo aquí en el NT, cf. Éxodo 2:23 . εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαώθ: citado de Isaías 5:9 ; una de las muchas marcas en esta sección, Santiago 5:1-6 , que sugieren que originalmente no pertenecía al N.

t.; ciertamente es extraordinario que la interpretación habitual de la Septuaginta, Κύριος παντοκράτωρ o ὁ Κύριος τῶν δυνάμεων, no se use aquí; aunque es cierto que σαβαώθ a veces se translitera, no obstante es excepcional. “Yahwe Sabaoth” era el antiguo nombre israelita de Jehová como dios de la guerra.