Juan 1:38,39

“ Entonces Jesús se volvió y vio que lo seguían y les dijo: ¿Qué buscáis? 39 Le dijeron: Rabí ( que quiere decir Maestro ) ¿dónde moras? ”

Jesús, al oír pasos detrás de Él, se vuelve. Ve a estos dos jóvenes que lo siguen con ganas de abordarlo, pero que no se atreven a iniciar la conversación dirigiéndose a él. Él los anticipa: “ ¿Qué buscáis? Quien así los interroga sabe muy bien lo que buscan. Él sabe a quién tiende el deseo de Israel y el suspiro de la humanidad; Él no ignora que Él mismo es su objeto.

Por su respuesta, los discípulos expresan modestamente el deseo de hablar con Él en privado. El título de rabino es sin duda muy inferior al que les había revelado el testimonio de Juan acerca de Jesús. Pero la discreción les impide por el momento decir más. Este título, al mismo tiempo, expresa indirectamente la intención de ofrecerse a Él como discípulos. La traducción de este término, que añade el evangelista, prueba que el autor escribe para lectores griegos.