2 Corintios 1:11

συνυπουργούντων praes. Actuar. parte. de συνυπουργέω ( G4943 ) trabajar juntos, colaborar. Puede significar cooperar unos con otros o cooperar con Dios (Barrett). Parte, en gen. abdominales. , que es temp.

("mientras"), o indica el modo de acción "en esto"),
δέησις ( G1162 ) oración, petición,
πρόσωπος ( G4383 ) rostro. Aquí puede significar "persona" "de muchas personas" (Plummer), también puede conservar el significado literal "persona": significa muchos rostros dirigidos a ellos (RWP; Hughes),
εις ( G1519 ) para, para; aquí en significado.

"regalo de gracia para nosotros"
χάρισμα ( G5486 ) regalo de gracia; aquí, probablemente, se signifique su liberación (Martin; Furnish).
δια πολλών ( G1223 ; G4183 ) a través de muchos. Esta palabra debe ser considerada como masc.

, puede estar conectado con el subsiguiente cap. ("muchos pueden agradecer"), o con la palabra χάρισμα , que significa: "un regalo que recibimos con la ayuda de muchos" (IBG, 108).
εύχαριστηθή aor. conj. pasar. de εύχαρίζω ( G2168 ) dar gracias.

Sujeto a pasar. cap. - χάρισμα , es decir, la liberación de Paul (Bultmann), un pase. hay que entender: "para que puedas agradecer el regalo" (Lietzmann, 197).