προσαγαγόντες aor. Actuar. parte. (temp.) de προσάγω ( G4317 ) lleva a smb.
στρατηγός ( G4755 ) comandante, general, funcionario de la ciudad. El autor usa el título helenístico más común para transmitir el término intraducible duoviri (Sherwin-White, 93; Gill, "Macedonia" BAFCS, 2:412).

Las ciudades de las colonias romanas tenían dos gobernantes, siguiendo el modelo de los cónsules romanos; llevaban el título oficial duoviri ("dos hombres"). Estaban asistidos por dos lictores ( ver Hechos 16:35 ) que sostenían haces de palos llamados virgae, simbolizando su derecho a usar la coerción física o el castigo corporal (Rackham; BAFCS, 3:123-24; P, 193-99).


είπαν aor. Indiana. Actuar. de λέγω ( G3004 ) hablar,
έκταράσσουσιν praes. Indiana. Actuar. de έκταράσσω ( G1613 ) perturbar, perturbar, confundir. La combinación preposicional es perfecta, "para causar la mayor confusión" (MH, 309).

Praes. indica una acción prolongada,
υπάρχοντες praes. Actuar. parte. (adj.) , véase Hechos 16:3 .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento