Marco 14:3

όντος praes. Actuar. parte. (temp.) de είμί ( G1510 ). general abdominales.
κατακειμένου praes. medicina (dep.) parte. (temp.) de κατάκειμαι ( G2621 ) reclinarse a la mesa, gen. abdominales. ήλθεν aor. Indiana. Actuar. de έρχομαι ( G2064 ) ven, vete,
έχουσα praes.

Actuar. parte. de έχ ( G2192 ) tener,
άλάβαστρον ( G211 ) una vasija de yeso ( ver Mateo 26:7 ). Los ungüentos se guardaban mejor en cajas de yeso, alabastris (Plinio, NH, 13:19).

μύρου gen. cantar. de μύρον ( G3464 ) aceite aromático, perfume. general contenido.
νάρδος ( G3487 ) nardo, un árbol originario de la India (BAGD; ver RV, 205; ROV, 148-49), cuyo malo ocupaba "el lugar más distinguido entre el incienso" (Plinio, NH, 12:42).

La materia prima costaba alrededor de 100 denarios por libra, y las hojas costaban entre 40 y 75 denarios, según el tamaño (Pliny, NH, 12:44). A las 13:20 Plinio dice que el producto terminado costó más de 400 denarios,
πιστικός ( G4101 ) real, puro (Taylor; LN, 1:703).

πολυτελοΰς gen. cantar. de πολυτελής ( G4185 ) muy caro, costoso (MN, 285; VVS),
συντρίψασα aor. Actuar. parte. sudor. mujer cantar. de συντρίβω ( G4937 ) a aplastar. La ruptura de la vasija probablemente fue una manifestación de la sinceridad de su adoración (Cranfield).

Este gesto enfatiza que ella derramó todo el contenido, es decir, el recipiente quedó simplemente inservible (Gundry, 813).
κατέχεεν aor. Indiana. Actuar. de καταχέω ( G2708 ) verter, verter, con gen.