Colosenses 2:4

esto digo

(τουτο λεγω). Pablo explica por qué ha hecho esta gran afirmación de Cristo en este punto de su discusión. puede engañar

(παραλογιζητα). Presente de subjuntivo en voz media de παραλογιζομα, antiguo verbo, sólo aquí en el NT, de παρα y λογιζομα, contar a un lado y por lo tanto equivocado, engañar con falso cálculo, engañar con falso razonamiento (Epicteto). Con persuasión de palabra

(εν πιθανολογια). Palabra rara (Platón) de πιθανος y λογος, habla, adaptada para persuadir, y luego engañar engañosamente. Sólo aquí en el NT Un ejemplo de papiro. El arte de la persuasión es el colmo de la oratoria, pero fácilmente degenera en artimañas y engaños momentáneos y ostentosos, tal como lo niega Pablo en 1 Corintios 2:4 (ουκ εν πιθοις σοφιας λογοις) donde usa el mismo adjetivo πιθος (persuasivo) del cual πιθανος (ambos de πειθω) es otra forma. Es curioso cómo los campeones ganadores del error, como los gnósticos y los modernos, pueden ser plausibles que atrapan a los crédulos.