Excepto que le haya sido dado del cielo

(εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου). Ver el mismo modismo en Juan 6:65 (cf. Juan 19:11 ). Condición de tercera clase, indeterminada con perspectiva de determinación, εαν μη con el subjuntivo perfecto perifrástico pasivo de διδωμ.

El tiempo perfecto es raro en el subjuntivo y una traducción exacta al inglés es incómoda, "a menos que se le conceda desde el cielo". Véase 1 Corintios 4:7 donde Pablo dice lo mismo.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento