Mateo 14:20

Fueron llenados

(εχορτασθησαν). Aoristo efectivo de indicativo en voz pasiva de χορταζω. Véase Mateo 5:6 . Del sustantivo χορτος hierba. El ganado se llenaba de hierba y la gente normalmente de otros alimentos. Todos quedaron satisfechos. Pedazos rotos

(των κλασματων). No las sobras en el suelo, sino los pedazos rotos por Jesús y todavía en las "doce canastas" (δωδεκα κοφινους) y no comidos. A cada uno de los doce le sobró una canasta llena (το περισσευον). Uno espera que el niño ( Juan 6:9 ) que tenía los cinco panes y los dos peces para empezar se llenó una de las canastas, si no todas.

Cada uno de los Evangelios usa aquí la misma palabra para cestas (κοφινος), una cesta de mimbre, llamada "ataúdes" por Wycliff. Juvenal ( Sat. iii. 14) dice que la arboleda de Numa cerca de la puerta Capenia de Roma fue "alquilada a judíos cuyo mobiliario es una canasta ( cophinus ) y algo de heno" (para una cama). En la alimentación de los Cuatro Mil (Mateo y Marcos) se usa la palabra σφυρις que era una especie de cesto o canasta grande de provisiones.