Filipenses 1:22

Filipenses 1:22 . Pero si vivir en la carne, si este es el fruto de mi trabajo. No es fácil dar con certeza la fuerza del griego en este versículo. Pero la interpretación aquí registrada parece ser la más adecuada para el contexto. San Pablo acaba de hablar de la gran ganancia de morir. Ahora parece surgir el pensamiento: 'Sin embargo, supongamos que los medios por los cuales mi trabajo puede producir su fruto, solo se pueden asegurar si continúo viviendo en la carne, entonces desearía que tal fruto se obtenga.

Sabemos cuán ansiosa estaba siempre el alma del apóstol por el fruto de su trabajo. 'Para que yo también tenga algún fruto entre vosotros' era su pensamiento constante y sus frecuentes declaraciones. Por lo tanto, podemos ver bien cómo sería atraído por este deseo de renunciar por un tiempo a la mayor ganancia que traería la muerte. Porque aunque la muerte puede ser ganancia para él, el fruto de sus labores apostólicas puede ser vida eterna para muchos hermanos en Cristo. Él dice 'vivir en la carne', para así distinguir la vida ininterrumpida en sus diferentes etapas.

entonces qué elegiré, no lo sé. Me gustaría, quiere decir, elegir la muerte; pero cuando tengo dudas sobre si mi trabajo y su éxito no requieren una mayor permanencia en la carne, no me atrevo a hacer la elección. La otra traducción de todo el versículo puede entenderse así. 'Pero supongamos que vivir en la carne sea mi suerte', supongamos que Dios me designa para una vida más larga en este mundo, 'este es el fruto de mi trabajo', una forma de llevar mis trabajos a un resultado fructífero; Yo sé esto, porque debo seguir constantemente en lo que ya he hecho, 'y por eso no sé qué elegiré', porque Dios al preservar mi vida me está dando mayores oportunidades de trabajo para Él, oportunidades que no sé cómo rechazar