Filipenses 2:17,18

Sí, y si fuera ofrecido O derramado , como σπενδομαι significa propiamente; sobre el sacrificio y el servicio de tu fe Griego, θυσια και λειτουργια; la primera palabra significa propiamente un sacrificio , y la segunda la realización de cualquier servicio público , especialmente el que pertenece a la adoración de Dios. El apóstol alude a los sacrificios judíos, que los levitas y los sacerdotes preparaban para el altar en el que iban a ser ofrecidos, y sobre los cuales, o sobre las ofrendas que los acompañaban, se vertía aceite y vino, que eran el σπονδη, o libación, Éxodo 29:40. Así, el apóstol, representándose a sí mismo como un sacerdote, a los creyentes de Filipos y a otros paganos convertidos, como sacrificios preparados y ofrecidos para la aceptación de Dios a través de su ministerio, habla de su sangre como una libación que, por costosa que fuera, estaba dispuesto. derramar sobre estos sacrificios, si esto pudiera tender, en algún grado, a confirmar la fe de estos gentiles, establecerlos en la verdad, y así hacer la oblación de ellos más aceptable a Dios.

Me alegro y me regocijo con todos ustedes O, me regocijo y los felicito a todos; es decir, si mientras estoy así, λειτουργων, ministrando como sacerdote , o empleado en preparar y ofrecer este sacrificio vivo, mi sangre fuera la libación derramada sobre él, me regocijaría aun así de morir en vuestro servicio, y por la confirmación de tu fe. La manera de hablar bien del apóstol concuerda con ese tipo de martirio por el cual después fue ofrecido a Dios. Por la misma causa os regocijáis y os regocijáis conmigo Como yo me regocijo ante la perspectiva de mis sufrimientos por vuestro bien, así os regocijáis, o me felicitastambién, a causa de ellos; porque, aunque sufro los últimos extremos en una causa como ésta, soy feliz y debería ser considerado un objeto de felicitación más que de condolencia. Sin embargo, en lugar de por la misma causa , το δε αυτο puede traducirse, de la misma manera; y entonces el sentido será: Regocíjense como yo, cuando sufren por el evangelio, y participen conmigo del gozo que surge de la fidelidad a Cristo.