Efesios 6:15

Calzados con la preparación del evangelio de la paz. - Este pasaje es uno que incluso para los intérpretes griegos (ver Crisóstomo) era oscuro. ¿Qué es “la preparación del evangelio de la paz”? (1) A muchos les ha parecido natural ilustrar esta frase con el célebre pasaje ( Isaías 52:7 ; Romanos 10:15 ), “Cuán hermosos son los pies de los que predican el evangelio de la paz”; e interpretar, “calzados (o, para ) preparar el camino del evangelio de la paz.

”Pero esto es inapropiado para todo el contexto; pues cada pieza de armadura es una cualidad y no una función. (2) Nuevamente, la palabra traducida “preparación” no se encuentra en ningún otro lugar del Nuevo Testamento; en la LXX. lo encontramos usado en su sentido más obvio de “preparación” o “disposición” (como en Salmo 10:17 , “preparación de corazón” y Nehemías 2:3 ); pero este sentido no se adapta al pasaje, porque la “disposición para el evangelio de la paz” es difícilmente inteligible, y ciertamente no es una cualidad del alma.

(3) Por lo tanto, llegamos, por fin, a un sentido derivado e impropio, que, sin embargo, se usa con mayor frecuencia en la LXX., A saber, “fundamento” o “base”, como en Daniel 11:7 ; Esdras 2:6 ; Esdras 3:3 ; Zacarías 5:10 ; Salmo 88:14 .

El contexto ciertamente sugiere que deberíamos explicar la palabra aquí por este último uso helenístico, ya que significa simplemente el "pie" o "base". El caligo, o sandalias, de los soldados romanos eran sandalias pesadas tachonadas con clavos, para dar un punto de apoyo seguro a quienes se mantuvieran firmes. San Pablo los identifica con la firme "base del evangelio de la paz". Claramente, la palabra "paz" es aquí enfática.

El evangelio se considera la declaración de "paz en la tierra, buena voluntad para con los hombres". La posición firme en este mensaje es la firme seguridad del amor de Dios. En esto, y solo en esto, nos mantenemos firmes. Sin duda, esto es en cierto sentido fe, pero fe de un carácter completamente diferente de la fe defensiva del siguiente versículo.