Hebreos 11:21

Ambos hijos. - Más bien, cada uno de los hijos. Así se pone de manifiesto el carácter separado de las dos bendiciones ( Génesis 48:14 ). (Vea la última nota.) En el caso de los dos eventos mencionados en este versículo, el orden del tiempo se invierte, probablemente para que la bendición de Jacob siga inmediatamente al registro similar de Hebreos 11:20 .

Y adorado. - El incidente mencionado se encontrará en Génesis 47:31 . Después de recibir de José una promesa, confirmada por juramento, de que sería sepultado con sus padres, "Israel se inclinó sobre" (o, adoró ) "la cabecera de la cama". En la LXX. y en los Targums se entiende que las palabras denotan un acto de adoración.

Los traductores griegos han tomado la última palabra del versículo hebreo para denotar “bastón” ( Génesis 32:10 ), no “cama”, las palabras que llevan estos diferentes significados difieren muy levemente en su forma. La cláusula completa se da aquí tal como está en la LXX., La diferencia entre las versiones es irrelevante para el propósito que el escritor tenía en vista.

La cita de las conocidas palabras sirve para recordar la escena y nos trae la agradecida y devota satisfacción de Israel cuando se le aseguró que descansaría con sus padres en la tierra de Canaán; con esto, en el momento de la muerte, expresó su fe en la promesa por la cual Abraham y su simiente recibieron Canaán como su herencia.