Ahora se colocó una vasija llena de vinagre. - Este vaso del vino amargo ordinario bebido por los soldados romanos, fue colocado cerca para ser entregado a los crucificados. La sed fue siempre un acompañamiento de la muerte por crucifixión, y que la vasija de vino fue preparada para este propósito se hace probable por la mención de la esponja y el hisopo (Comp. Nota sobre Mateo 27:48 ).

Y ponlo sobre hisopo. - Este detalle es peculiar de St. John. Bochart ( Hierozoicon, i. 2, 50) piensa que la planta era mejorana, o alguna planta similar, y lo confirma la antigua tradición. Los tallos, de un pie a un pie y medio de altura, serían suficientes para llegar a la cruz. La planta se nombra en otro pasaje del Nuevo Testamento ( Hebreos 9:19 ) y es frecuente en el griego del Antiguo Testamento.

La palabra hebrea es çzôv, y la identificación debe ser siempre incierta, porque no podemos saber si la traducción griega se basa en una identificación de la planta o en una similitud en el sonido de los nombres.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad