Juan 8:57

Aún no tienes cincuenta años. - No hay razón para dudar de que tenemos la lectura correcta aquí, aunque algunos, desde Crisóstomo hacia abajo, han tratado de evitar lo que les parecía una dificultad, sustituyendo "cuarenta" por "cincuenta". Otros, y entre ellos estaban los “Ancianos que en Asia conferenciaron con Juan, el discípulo del Señor”, han sostenido que nuestro Señor tenía entre cuarenta y cincuenta años de edad en el momento de su ministerio público.

Sabemos esto por el testimonio de Ireneo, quien parece tener este mismo pasaje en su mente, porque dice: “ Como testifican el evangelio y todos los Ancianos” (Lib. 2 cap. 22 § 5; Oxford Translation, p. 160 ). Pero “cincuenta años” fue el período de plena madurez ( Números 4:3 ; Números 4:39 ; Números 8:24 ).

Esto se expresa en números redondos, y no hay cuidado de ser más exactos en comparación con los dos mil años que habían pasado desde el fin de la vida terrenal de Abraham. El pensamiento es: "¿Todavía eres un hombre joven, y has visto a Abraham que murió hace veinte siglos?"