Romanos 7:21

Entonces encuentro una ley. - De las muchas formas de tomar este versículo difícil, dos parecen destacar como las más plausibles o posibles. En cualquier caso, " una ley" debería ser más bien " la ley". Esto es tomado por la mayoría de los comentaristas, incluido el obispo Ellicott, en el sentido de "regla", "hecho que se repite habitualmente". “Encuentro esta ley, o esta regla, que cuando quiero hacer el bien, el mal está presente en mí.

”Esa es mi experiencia constante y regular. La objeción a esta interpretación es que le da a la palabra "ley" un sentido completamente diferente del que tiene en el contexto, o en cualquier otra parte de los escritos de San Pablo. La otra opinión es la que mantiene el Dr. Vaughan. De acuerdo con esto, deberíamos asumir un anacolutón. El Apóstol comienza la frase como si fuera a decir: "Encuentro, pues, la Ley (la ley mosaica), cuando deseo hacer el bien, incapaz de ayudarme"; pero cambia un poco la forma de la oración en la última parte, y en lugar de decir “Encuentro que la Ley no puede ayudarme”, dice, “Encuentro que el mal está a mi lado.

“Para mí” también se repite por segunda vez, en griego superfluo, en aras de una mayor claridad. O quizás una explicación aún más simple y mejor sería que el Apóstol había tenido la intención de decir en primera instancia: "Encuentro la Ley, cuando quiero hacer el bien, poniendo el mal ante mí ", y luego se encogió (como en Romanos 7:7 ) de usar una expresión tan dura, y suavizarla al convertir la segunda mitad de la oración en una forma pasiva en lugar de una forma activa: "Encuentro la Ley, cuando deseo hacer el bien, que el mal se me presenta".