Hechos 27:40

Verso 40. Levantaron las anclas... Levantaron todas las anclas que habían echado por la popa. Algunos piensan que el significado de la palabra es, que deslizaron sus cables; y así dejaron las anclas en el mar. Esta opinión se expresa en el margen.

Soltaron las bandas del timón... O bien, las bandas de los timones; pues las grandes embarcaciones de la antigüedad tenían dos o más timones, uno en el costado, y otro en la popa, y a veces uno en la proa. Las bandas, ζευκτηριας, eran una especie de amarres con los que se izaban los timones a cierta altura fuera del agua; pues, como no podían servir de nada en la tempestad y, si llegaba el buen tiempo, el barco no podía prescindir de ellos, ésta era una forma prudente de evitar que se rompieran en pedazos por la agitación de las olas. Al soltar estas bandas, los timones caerían en su lugar y servirían para dirigir el barco hacia la cala que ahora tenían a la vista.

Izaron la vela mayor... αρτεμονα no es la vela mayor, (lo que habría sido bastante impropio en tal ocasión), sino el foque, o vela triangular que se suspende del trinquete al espolón de proa; con ella podrían esperar tanto gobernar como llevar la nave.