Versículo Isaías 1:4 . Ah nación pecadora - "Degenerada". Cinco MSS., uno de ellos antiguo, dice משחתים moschathim , sin la primera י yod , en hophal corrompidos , no corruptores . Ver la misma palabra en la misma forma, y ​​en el mismo sentido, Proverbios 25:26 .

Son corruptores - "Están distanciados". Treinta y dos manuscritos, cinco antiguos y dos ediciones, dicen נזורו nazoru ; cuya lectura determina que la palabra proviene de la raíz זור zur, enajenar , no de נזר nazar, separar ; como Kimchi lo entiende. Véase también Anotación en Noldium , 68.

Se han ido de espaldas - "Le han vuelto la espalda". Así lo explica Kimchi : "le han vuelto la espalda y no el rostro". Véase Jeremias 2:27 ; Jeremias 7:24 . Me he visto obligado a traducir esta línea parafrasicamente; ya que la traducción verbal, "se han distanciado hacia atrás", habría sido ininteligible.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad