Mateo 1:16

Versículo Mateo 1:16 . Jesús, que se llama Cristo.  Como la palabra Χριστος Cristo , significa el ungido o ungidor, de χριω, ungir , responde exactamente al hebreo משיח mashiach , que pronunciamos Mesías o Mesías ; esta palabra proviene de la raíz משח mashac , que significa lo mismo. Como tanto la denominación hebrea como la griega se refieren a la misma persona, debería traducirse regularmente El Mesías, o El Cristo; cualquiera que se prefiera, nunca se debe omitir el artículo demostrativo.

Sacerdotes, profetas y reyes , entre los judíos, eran ungidos para el legítimo ejercicio de sus respectivos oficios. Por lo tanto, la palabra Χριστος Cristo , o משיח Mashíaj , se convirtió en un nombre de dignidad , y con frecuencia significaba lo mismo que rey . Véase Isaías 45:1 ; Salmo 105:15 ; Levítico 4:3 ; Levítico 6:20 ; 1 Samuel 2:10 . Las palabras משיח Mashiach y מלך melec , Χριστος y βασιλευς, Cristo y rey , se intercambian con frecuencia. 1 Samuel 2:10 ; Salmo 2:2 ; Salmo 2:6 ; Lucas 23:2 ; y ver los Escolios de Rosenmuller en este lugar. La razón de esto puede verse en la siguiente nota, que extraigo del comentario sobre Éxodo 29:7 .

"Parece de Isaías 61:1 , que la unción con aceite , al consagrar a una persona a cualquier cargo importante, ya sea civil o religioso , se consideraba como un emblema de la comunicación de los dones y gracias del Espíritu Santo . Esta ceremonia se usaba en tres ocasiones, a saber, la instalación de profetas, sacerdotes y reyes , en sus respectivos oficios. Pero, ¿por qué debería considerarse necesaria tal unción? Porque el sentido común de los hombres les enseñó que todo bien, sea espiritual o secular, debe venir de Dios, su origen y causa. Por lo tanto, se dio por sentado,

1. Que ningún hombre puede predecir los acontecimientos , a menos que sea inspirado por el Espíritu de Dios. Y por lo tanto, el profeta fue ungido , para significar la comunicación del Espíritu de sabiduría y conocimiento.

2. Que ninguna persona podría ofrecer un sacrificio aceptable a Dios por los pecados de los hombres, o ministrar provechosamente en cosas santas, a menos que sea iluminada, influenciada y dirigida por el Espíritu de gracia y santidad. Por lo tanto, el sacerdote era ungido, para indicar que estaba divinamente capacitado para el debido desempeño de sus funciones sagradas.

3. Que ningún hombre puede promulgar leyes justas y equitativas , que tengan siempre en vista la prosperidad de la comunidad y el bienestar del individuo, o puede usar el poder que le ha sido confiado sólo para la supresión del vicio y el fomento de la virtud, sino aquel hombre que estuvo siempre bajo la inspiración del Todopoderoso.

Por lo tanto , los reyes fueron investidos por la unción con aceite. Dos de estos oficios sólo existen en todas las naciones civilizadas, el sacerdotal y el real ; y, en algunos países, el sacerdote y el rey todavía son consagrados por unción. En el idioma hebreo משח mashach significa ungir ; y משיח mashiach , la persona ungida . Pero así como ningún hombre fue jamás dignificado por tener los tres oficios, ninguna persona jamás tuvo el título Mashiach , el ungido, sino Jesús, El CRISTO.

Él solo es Rey de reyes y Señor de señores: el rey que gobierna el universo, y gobierna en los corazones de sus seguidores; el profeta , para instruir a los hombres en el camino por donde deben ir; y el gran sumo sacerdote , para hacer expiación por sus pecados. Por eso se le llama el Mesías , una corrupción de la palabra המשיח ha-mashiach , EL Ungido , en hebreo; que dio a luz a ὁ Χριστος ho Christos, que tiene precisamente el mismo significado en griego: de él, Melquisedec, Abraham, Aarón, David y otros, fueron tipos ilustres. Pero ninguno de estos tenía el título de EL MESÍAS, o EL UNGIDO DE DIOS. Esto pertenece, y siempre pertenecerá exclusivamente a JESÚS, El CRISTO".