Nahum 2:2

For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.

Car le Seigneur a détourné l'excellence de Jacob - i: e., le moment du renversement de Ninive est mûr, parce que Jacob (Juda) et Israël (les dix tribus) ont été suffisamment châtiés. «Jacob» signifie ici Juda. La verge assyrienne du châtiment, ayant fait son œuvre, doit être jetée au feu. Si Dieu a châtié Jacob et Israël avec toute leur "excellence" (Jérusalem et le temple, qui était leur excellence par-dessus toutes les nations aux yeux de Dieu, Psaume 47:4; Psaume 87:2; Ézéchiel 24:21; remarque, Amos 6:8), comment à plus forte raison Il punira fatalement Ninive, qui Lui est étranger et idolâtre! Nahum parle du renversement de Jérusalem et du temple, bien qu'alors encore futur, dans le passé prophétique: les paroles de Dieu sont si sûres qu'elles sont considérées comme si elles étaient déjà accomplies: «Le Seigneur a détourné l'excellence de Jacob. " Drusius et Tarnovius traduisent [shab étant ainsi pris pour le Hiphil, comme dans Deutéronome 30:3, wªshab, "Le Seigneur ton Dieu transformera ta captivité]," restaure "ou" restaurera l'excellence de Jacob », etc. Munster, Piscator et la Septante soutiennent la version anglaise, ce qui donne du bon sens, expliqué comme ci-dessus.

Pour les videurs - les spoilers assyriens.

Les ont vidés et entaché leurs pampres - ont gâté les Israélites et les Juifs (Osée 10:1, "Israël est une vigne vide: il porte du fruit pour lui-même"). Comparez Psaume 80:8; Psaume 80:16 sur les "sarments de vigne", comme appliqué à Israël, "Tu as fait sortir une vigne d'Egypte; tu as chassé le païen, et tu l'as planté ... ses rameaux étaient comme les bons cèdres. Elle envoya ses rameaux vers la mer, et ses branches vers le fleuve ... Reviens, nous t'en supplions, ô Dieu des armées (répondant ici à la traduction de Drusius, le Seigneur restaurera, ou faites revenir, la majesté de Jacob); regardez du haut du ciel, et voici, et visitez cette vigne. "