Atos 13:48

E quando os gentios ouviram isto, alegraram-se e glorificaram a palavra do Senhor; e creram todos os que estavam destinados à vida eterna.

E quando os gentios ouviram isso, ficaram contentes - contentes por perceber que sua adesão a Cristo era questão de arranjo divino, bem como esforço apostólico,

E glorificou a palavra do Senhor (Jesus) - por uma recepção cordial, dando-lhe a obediência da fé. Compare João 3:33 , "Quem recebeu seu testemunho, distribuiu seu selo de que Deus é verdadeiro; e 2 Tessalonicenses 3:1 "Finalmente, irmãos, rogai por nós, para que a palavra do Senhor possa ter curso livre e ser glorificada. "

E quantos foram ordenados [ tetagmenoi ( G5021 ), ou 'nomeado'] para a vida eterna em que se acreditava. Uma afirmação muito notável, que não pode, sem força, ser interpretada por qualquer coisa inferior a isso - que uma ordenação divina à vida eterna é a causa, não o efeito, da crença de qualquer homem.

Grotius (e depois dele muitos outros, como Humphry) implora engenhosamente pelo sentido intermediário do verbo e traduz assim: 'Tantos quantos se dis constituídos (ou 'viciados') para a vida eterna' - referindo-se a 1 Coríntios 1 Coríntios 16:15 . Mas isso, além de parecer muito tenso, é insípido e quase tautológico.

A favor da versão King James existem críticos como Bengel, Olshausen, Meyer, DeWette, Winer, Alford, Hackett, Webster e Wilkinson. Nas palavras "todos quantos foram ordenados para a vida eterna", devemos considerar (diz Olshausen, ele mesmo luterano) a ideia que permeia todas as Escrituras de uma predestinação de santos. As tentativas que foram feitas para evitá-lo são forçadas no mais alto grau.