2 Coríntios 13:11

Comentário do Testamento Grego de Cambridge para Escolas e Faculdades

τῆς� (אABKP, f Syrr. Copt.) em vez de τῆς εἰρ. κ. τῆς�. (DL, dm Vulg. Goth. Arm.).

11. Λοιπόν . Finalmente , 'quanto ao que resta': não 'de agora em diante, de agora em diante', que seria τοῦ λοιποῦ ( Gálatas 6:17 ; Efésios 6:10 ). Comparado com τὸ λοιπόν ( 1 Coríntios 7:29 ; Filipenses 3:1 ; 2 Tessalonicenses 3:1 ), λοιπόν ( 1 Coríntios 1:16 ; 1 Coríntios 4:2 ; 1 Tessalonicenses 4:1 ; 2 Timóteo 4:8 ) é um pouco menos definido, e talvez mais coloquial.

Veja Ellicott em 1 Tessalonicenses 4:1 e 2 Timóteo 4:8 .

ἀδελφοί . Este endereço carinhoso ( 2 Coríntios 1:8 ; 2 Coríntios 8:1 ), tão frequente em 1 Coríntios, ocorre aqui apenas em 10–13: ἀγαπητοί ocorre uma vez em cada divisão ( 2 Coríntios 7:1 ; 2 Coríntios 12:19 ) .

S. Paulo mais frequentemente diz simplesmente ἀδελφοί, S. James ( 2 Coríntios 2:1 ; 2 Coríntios 2:14 ; 2 Coríntios 3:1 ; 2 Coríntios 3:10 ; 2 Coríntios 3:12 ; 2 Coríntios 5:12 ; 2 Coríntios 5:19 ) mais frequentemente ἀδελφοί μου.

χαίρετε . “Esta palavra combina uma bênção de despedida com uma exortação à alegria. Não é apenas 'adeus', nem apenas 'alegria'” (Lightfoot sobre Filipenses 4:4 ). Lightfoot compara as últimas palavras do mensageiro que trouxe a notícia da vitória em Maratona, que expirou no primeiro limiar dizendo: χαίρετε καὶ χαίρομεν (Plut.

Mor . pág. 347c). O presente imperativo aponta para um estado contínuo e progressivo. A Vulgata tem gaudete em todos os lugares ( Filipenses 2:18 ; Filipenses 3:1 ; 1 Tessalonicenses 5:16 ).

Beza tem valete aqui, em outro lugar gaudete ; Calvino o mesmo; e aqui o significado de 'adeus' parece prevalecer. Imediatamente após palavras tão severas como φοβοῦμαι ( 2 Coríntios 12:20 ) e οὐ φείσομαι ( 2 Coríntios 13:2 ), ele dificilmente diria 'alegre-se': χαίτετε não é tanto uma parte da exortação como um prelúdio para ela.

Para o assíndeton comp. 2 Coríntios 11:13 ; 2 Coríntios 11:20 ; 2 Coríntios 12:10 .

καταρτίζεσθε . Seja aperfeiçoado ( Lucas 6:40 ; 1 Coríntios 1:10 ); isso parece ser colocado em primeiro lugar com referência especial a 2 Coríntios 13:9 .

Se χαίρετε é a primeira exortação que significa 'regozijar', há uma estranha falta de conexão entre 'regozijar' e 'ser aperfeiçoado'. Para καταρτίζειν, que muitas vezes é uma palavra cirúrgica, para definir uma articulação ou um osso, veja as ilustrações em Wetstein em Mateus 4:21 e em Suidas sv . Crisóstomo parafraseia, τέλειοι γίνεσθε καὶ�: Corn. a Lapide, integri estote, corrite priora vitia, stringite vitae licentiam, resarcite discissam amicitiam, unionem, concordiam .

παρακαλεῖσθε . Seja exortado: exhortamini (Vulgata); 'atender às minhas exortações e súplicas.' Isso se encaixa muito melhor no contexto do que 'ser confortado' ou 'confortar um ao outro'. Se S. Paulo quis dizer o último, ele provavelmente teria escrito παρακαλεῖτε� ( 1 Tessalonicenses 4:18 ; 1 Tessalonicenses 5:11 ).

Em Hebreus 3:13 temos παρακαλεῖτε ἑαυτούς: comp. Efésios 4:32 ; Colossenses 3:13 . Em 1 Coríntios 1:10 , temos as mesmas três idéias combinadas, exortação, sendo aperfeiçoadas e unidas: παρακαλῶ Δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί,… ἵνα… μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν ῖ. Esta exortação à paz e à unidade é, portanto, a primeira da Primeira Epístola, como é a última da Segunda. Naquela Igreja de facções e divisões, nenhuma mudança era mais necessária.

τὸ αὐτὸ φρονεῖτε . A mesma frase é encontrada Romanos 12:16 ; Romanos 15:6 ; Filipenses 4:2 . Em Filipenses 2:2 o Apóstolo expande o significado da expressão, incluindo a harmonia dos afetos, bem como a concordância no pensamento.

As renderizações, Adeus . Vá para a perfeição; siga minhas exortações; tenha a mesma mente , faça uma série melhor conectada do que, Alegre-se, seja aperfeiçoado, seja confortado, tenha a mesma mente .

εἰρηνεύετε . Com exceção de Marcos 9:50 , este verbo no NT está confinado a S. Paulo; Romanos 12:18 ; 1 Tessalonicenses 5:13 .

Na LXX. é comum, especialmente em Jó e Eclus. Em 1Ma 6:60 significa 'fazer a paz'. O meio às vezes é usado como o ativo está aqui; ὄπως πρὸς τοὺς κρείττους εἰρηνεύηται (Arist. Rhet . I. iv. 9).

καὶ ὁ θεὸς τῆς� . A promessa está intimamente ligada às duas exortações anteriores: 'Sede um de coração e alma, e o Deus de amor estará com você; esteja em paz, e o Deus da paz estará com você.' Comp. 'Se ali estiver um filho da paz, repousará sobre ele a vossa paz' ​​( Lucas 10:6 ). A expressão ὁ θεὸς τῆς� não ocorre em nenhum outro lugar: comp.

θεὸς πάσης παρακλήσεως ( 2 Coríntios 1:3 ). Aqui somente nesta Epístola a Vulgata traduz ἀγάπη dilectio ; em outro lugar caritas . ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ocorre Romanos 15:33 ; Romanos 16:20 ; Filipenses 4:9 ; Hebreus 13:20 ; comp. 2 Tessalonicenses 3:16 . Daí a inversão no texto δ: ver nota crítica.

Veja mais explicações de 2 Coríntios 13:11

Destaque

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you. ADEUS - o que significa [ chairete (G5463)] também 'rego...

Destaque

Comentário Bíblico de Matthew Henry

11-14 Aqui estão várias boas exortações. Deus é o autor da paz e amante da concórdia; Ele nos amou e está disposto a estar em paz conosco. E que seja nosso objetivo constante caminhar, que a separação...

Destaque

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Verso 2 Coríntios 13:11. _ FINALMENTE _] δοιπον. Tudo o que _ resta _ para eu escrever agora é desejar a você todo tipo de felicidade e, assim, me despedir. _ ADEUS. _] Um bom desejo, da nossa antiga...

Através da Série C2000 da Bíblia por Chuck Smith

Agora ele disse, Esta é a terceira vez que venho até vocês. Pela boca de duas ou três testemunhas toda palavra será confirmada. [Pois] eu te disse antes, e te prevejo [estou te dizendo de novo], como...

Bíblia anotada por A.C. Gaebelein

4. AINDA AUSENTE - AINDA VINDO. A CONCLUSÃO. CAPÍTULO 13 _1. Estar ausente; Esperando vir. ( 2 Coríntios 13:1 .)_ 2. A conclusão. ( 2 Coríntios 13:11 .) Ele fala em conclusão de sua vinda a eles. ...

Bíblia de Estudo Diário Barclay (NT)

UM AVISO, UM DESEJO, UMA ESPERANÇA E UMA BÊNÇÃO ( 2 Coríntios 13:1-14 ) 13 Pela terceira vez venho a vós. Tudo será estabelecido pela boca de duas ou três testemunhas. Aos que já pecaram e a todos os...

Comentário Bíblico Católico de George Haydock

_Alegrar. Grego: Chairete, bene valete. Nesse sentido, os gregos usaram esse termo na conclusão de seus escritos; e grego: Loipon, para denotar que o escritor do orador estava se apressando para uma c...

Comentário Bíblico de Albert Barnes

FINALMENTE, IRMÃOS - (λοιπὸν loipon). O restante; tudo o que resta é para eu lhe dizer um adeus afetuoso. A palavra aqui apresentada “adeus” (χαίρετε chairete) significa geralmente alegria e regozi...

Comentário Bíblico de João Calvino

11. _ Finalmente, irmãos _ Ele qualifica o que quer que tenha havido nitidez ao longo de todo o epístola, como ele não queria deixar suas mentes em um estado exasperado, (971) , mas sim para acalmá-l...

Comentário Bíblico de John Gill

Finalmente, irmãos, adeus, .... ou "regozije", com alegria espiritual em Cristo, seu Salvador e Redentor; em sua pessoa, em quem eles foram aceitos; em sua justiça, pelo qual eles eram justificados; e...

Comentário Bíblico do Estudo de Genebra

(4) Finalmente, irmãos, adeus. Seja perfeito, tenha bom conforto, tenha uma mente, viva em paz; e o Deus de amor e paz estará com você. (4) Uma breve exortação, mas ainda assim compreende todas as pa...

Comentário Bíblico do Púlpito

RECURSOS E EXORTAÇÕES FINAIS, EXPOSIÇÃO 2 Coríntios 13:1 Esta é a terceira vez que venho até você. Por três vezes formei a intenção, embora na segunda vez tenha desistido do meu plano (2 Coríntios 1...

Comentário Bíblico Scofield

PERFEITO Aperfeiçoado. (_ Consulte Scofield) - (Mateus 5:48). _...

Comentário da Bíblia do Expositor (Nicoll)

CAPÍTULO 28 CONCLUSÃO. 2 Coríntios 13:1 (RV) A primeira parte deste capítulo está intimamente ligada ao que precede; é, por assim dizer, a explicação do temor de São Paulo 2 Coríntios 12:20 que quan...

Comentário de Arthur Peake sobre a Bíblia

Os versos finais não revelam nenhum traço de ansiedade apaixonada, a auto-humilhação mesclada e a auto-afirmação que marcaram os capítulos anteriores. Seus preceitos parecem ser dirigidos a um povo en...

Comentário de Coke sobre a Bíblia Sagrada

SEJA PERFEITO, - Veja em 2 Coríntios 13:9 a palavra original sendo derivada da mesma raiz que a palavra traduzida por _perfeição_ na instância anterior. Veja também as Reflexões. Το αυτο φρονειτε, _te...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

ADEUS] RM 'regozije-se'. Uma mensagem de despedida alegre....

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

O Apóstolo anuncia uma terceira visita, e os exorta ao arrependimento. Ele expressa seu desejo por seu crescimento na graça. PARAFRASEANDO. Esta é a terceira visita que estou prestes a fazer. Nesta oc...

Comentário de Ellicott sobre toda a Bíblia

FINALLY, BRETHREN, FAREWELL. — The word (literally, _rejoice_) was the natural close of a Greek letter, and is therefore adequately represented by the English “farewell,” if only we remember that it w...

Comentário de Frederick Brotherton Meyer

COMO SER CONSTRUÍDO 2 Coríntios 13:7 Ninguém pode realmente ferir a verdade ou impedir seu progresso vitorioso. Também tente impedir o nascer do sol. Freqüentemente, ajudamos mais os outros em nossas...

Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento

_Finalmente, irmãos, adeus_ Χαιπετε, _alegrem-se; _seja feliz; _seja perfeito_ Aspire aos mais altos graus de sabedoria e graça cristãs, de conhecimento, santidade e utilidade. _Tenham bom conforto, c...

Comentário de Leslie M. Grant sobre a Bíblia

É essencial que Paulo repita que esta foi a terceira vez que ele os procurou. Essa ênfase foi necessária para despertar o exercício adequado. Pela segunda vez, ele não apareceu, para poupá-los. Ele ta...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

'Finalmente, irmãos, alegrem-se (' adeus '). Seja aperfeiçoado; seja confortado; seja da mesma opinião; viva em paz, e o Deus de amor e paz estará com você. ' Com este pensamento, ele segue para suas...

Comentário de Sutcliffe sobre o Antigo e o Novo Testamentos

2 Coríntios 13:1 . _Esta é a terceira vez que vou até você. _Compare os seguintes textos. Atos 18:1 ; Atos 20:2 ; Atos 21:13 . A dificuldade aqui

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

FINALMENTE, IRMÃOS, ADEUS. SEJA PERFEITO, TENHA BOM CONFORTO, TENHA UMA MENTE, VIVA EM PAZ; E O DEUS DE AMOR E PAZ ESTARÁ COM VOCÊ....

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

A conclusão:...

Comentários de Charles Box

_SAUDAÇÕES FINAIS PARA OS CORÍNTIOS 2 CORÍNTIOS 13:11-14 :_ Segunda Coríntios termina com algumas palavras muito ternas de encorajamento. "Finalmente, irmãos, alegrem-se. Busquem a restauração, consol...

Exposição de G. Campbell Morgan sobre a Bíblia inteira

Em vista de sua intenção de visitá-los novamente, o apóstolo os exortou a um exame pessoal. Eles deviam se testar e provar se estavam na fé. A razão de seu apelo, ele insistiu, não era que ele pudesse...

Hawker's Poor man's comentário

(5) Examinem-se, se vocês estão na fé; prove a si mesmo. Não sabeis vós mesmos que Jesus Cristo está em vós, a menos que sejais réprobos? (6) Mas espero que saibais que não somos réprobos. (7) Agora,...

John Trapp Comentário Completo

Finalmente, irmãos, adeus. Seja perfeito, tenha bom conforto, tenha uma mente, viva em paz; e o Deus de amor e paz estará com você. Ver. 11. _Finalmente_ ] Gr. λοιπον, o que ainda resta para dizer ma...

Notas Bíblicas Complementares de Bullinger

FINALMENTE . Para o resto. Grego. _Ioipon. _Ver. Cor. 2 Coríntios 1:16 . SEJA PERFEITO . Grego. katartizo. App-125., SEJA DE BOM CONFORTO . Ser encorajado. Grego. _parakaleo. _App-134. TENHA UMA SÓ...

Notas da tradução de Darby (1890)

13:11 alegrem-se; (k-5) Ou 'adeus'. aperfeiçoado; (1-7) Como 'perfeitamente unidos', 1 Coríntios 1:10 ....

Notas Explicativas de Wesley

Seja perfeito - Aspire ao mais alto grau de santidade. Tenha bom conforto - Cheio de consolação divina. Seja de uma só mente - Deseje, trabalhe, ore por isso, ao máximo grau que for possível....

O Comentário Homilético Completo do Pregador

_NOTAS CRÍTICAS_ 2 Coríntios 13:11 . - Calmo pôr do sol depois de uma passagem tempestuosa! Observe a margem (melhor). APERFEIÇOADO . - Como em 2 Coríntios 13:9 . CONSOLADO . - Com o significado mais...

O Estudo Bíblico do Novo Testamento por Rhoderick D. Ice

ADEUS! Esta é a sua bênção e conclusão. ESFORCE-SE PELA PERFEIÇÃO. _Perfeição_ é a mesma palavra usada em 2 Coríntios 13:9 . OUÇO. "Faça o que eu pedi para você fazer." ACEITA. "Viva em paz e evite a...

Referências de versículos do NT no Ante-Nicene Fathers

2 Clemente com mais frequência procuremos avançar nos mandamentos do Senhor, para que todos tenham o mesmo sentimento[135]...

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

COMENTÁRIO DO MORDOMO SEÇÃO 3 Solidariedade ( 2 Coríntios 13:11-14 ) 11 Finalmente, irmãos, adeus. Corrijam seus caminhos, atendam ao meu apelo, concordem uns com os outros, vivam em paz, e o Deus...

Sinopses de John Darby

_Os comentários para este Capítulo provavelmente estão incluídos nos capítulos seguintes ou anteriores._...

Tesouro do Conhecimento das Escrituras

1 Coríntios 1:10; 1 João 4:8; 1 Pedro 3:11; 1 Pedro 3:8; 1 Pedro 5:10;...