Marcos 8:35

ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ . Para quem quer salvar (RV), ou deseja salvar . “Vai salvar” (AV) é muito parecido com o futuro simples, um defeito encontrado novamente em AV em Lucas 19:14 ; João 6:67 ; João 7:17 ; João 8:44 .

O significado de ψυχή varia no NT, e não temos um equivalente exato em inglês. É (1) a vida física, que anima a carne e perece na morte, Marcos 10:45 ; (2) a parte imaterial da natureza do homem, que não perece na morte, e que também é chamada πνεῦμα, Lucas 1:46 ; (3) onde a natureza do homem é considerada tripla, ψυχή é o lado inferior da parte imaterial, πνεῦμα sendo o superior, 1 Tessalonicenses 5:23 , onde veja Jowett, Lightfoot e Milligan.

Aqui a palavra flutua entre (1) e (2). “Vida” deve ser mantida ao longo dos três versículos, o contexto mostrando se a vida física ou a vida espiritual se referem. O alcance deste ditado é imenso. O mundo pensa que “nada tem sucesso como o sucesso”, e que o objetivo principal da atividade humana é a própria felicidade. A experiência confirma Cristo ao ensinar que nada falha como o sucesso, pois geralmente é decepcionante e muitas vezes deprava o caráter, e que buscar a própria felicidade em todas as coisas é uma maneira segura de perdê-la.

Beda dá uma boa ilustração; Frumentum si servas, perdis; si seminas, renovas . Cf. João 12:24 ; 1 Coríntios 15:36 .

ὃ δʼ ἂν� . O fut. índico pode ser causado pelo ἀπολέσει anterior, mas o constr. é encontrado em outros lugares tanto na LXX. (Winer, p. 385) e no NT (WH App. p. 172). Cf. Apocalipse 4:9 . É, no entanto, excepcional e anômala.

ἕνεκεν ἐμοῦ . Esta condição importante está em todos os três relatos desta ocasião, mas não em Lucas 14:26 ; Lucas 17:33 ou João 12:25 .

Καὶ τοῦ εὐαγγελίου é peculiar a Mc tanto aqui quanto em Marcos 10:29 ; veja em Marcos 1:15 . Syr-Sin. tem “e todo aquele que perder a vida por causa do meu evangelho”.